Sale
la traducción de Porcelain. Mis memorias
(Editorial Sexto Piso). Una peculiar biografía de un músico atípico: Moby toca
guitarra rock pero igualmente factura música electrónica, tanto en su variedad
bailable como en la vertiente amable. Ocurre además que Moby se escapa de
cualquier molde: un okupa, vegano y cristiano, enfrentado a las tentaciones del
sexo, el alcohol y las drogas…que le vencen demasiadas veces.
Porcelain. Mis
memorias también
funciona como canto de amor para una ciudad ya desaparecida: el Nueva York
sucio, peligroso y excitante de los años ochenta, cuando se podía vivir con
poco dinero si renunciabas a taxis, restaurantes y demás lujos. Nueva York
antes del alcalde Rudy Giuliani, que reconvierte Manhattan en un parque
temático, donde los artistas son expulsados y los millonarios bienvenidos.
Moby
tiene modestos ingresos como DJ. Y eso le obliga a estar muy atento a los
sonidos de su ciudad: el punk, el funk, el hip-hop, el techno, el house.
Aprende a administrar cuidadosamente su presupuesto para comprar discos: los maxis son caros. Este programa se basa
en aquellos temas que le salvaron la vida cuando debía pinchar en discotecas
punteras, en un rave ilegal o en una
fiesta de intercambio de parejas. Y no cuento más, que para eso está el libro.
