While folklore has lifted The Yellow Rose of Texas to an exalted position, who is the real person behind the story and the classic song?