Ethan Bernstein, assistant professor at Harvard Business School, on how to boost productivity within an open work environment.