Confucianism’s defence of political speech does not necessarily apply to other forms of expression, says Bell