许多国外乐队名在被翻译成中文后，都会变得很奇怪，比如Greenday唤作“绿日乐队”，分明字面上毫无差别，可是读起来总是觉得逼格不同。如果照这样的翻译模式，Phototaxis可能就会被不假思索地翻成“照片出租车”，或者“几辆照片出租车”。在一定程度上，越是毫无关联的意向被强加在一起，人就越会被其强烈的艺术感所冲击，这乐队名就算翻译过来也是逼格满满的。。。
