第六届中欧国际文学节“女性视角——字里行间”的第五场对谈活动如期举行，丹麦作家伊本·蒙德鲁普、保加利亚作家伊娜·冯恰诺娃和中国作家东来作为对谈嘉宾参与了本场活动。原《新京报》资深记者，现独立文化记者，青年写作者柏琳担任活动主持。
伊本·蒙德鲁普是丹麦人，但从小跟随父母在格陵兰长大，偏远的风景在她的作品中占有突出地位，比如畅销作品《塔比塔》。另外，视觉艺术家的身份也一直影响着她的文学创作。
伊娜·冯恰诺娃是保加利亚记者、作家、翻译和音频剧作家。她的第三部小说 《破裂岛》获欧盟文学奖，讲述了两个互不相识的女性之间故事的神奇联系。
中国90后作家东来曾入选《中华文学选刊》年度作家。2019 年获当年豆瓣阅读征文大赛首奖，出版个人处女作短篇小说集《大河深处》。2021年出版第二本短篇小说集《奇迹之年》，获第二届 PAGEONE 文学赏首赏。她的写作风格标新立异、自诩 “野生” ，并且经常采用自由散漫的方式来设置场景和构建叙事。
在这次对谈中，三位作家分别从各自的创作方式和个人经验出发，探讨了如何设置场景和营造文学场域感，将读者带入小说的虚构世界中。
影像和声音对文学创作的影响
伊本·蒙德鲁普是一位经过专业训练的视觉艺术家，在美术学校有过相应的学习经历。但是她对于这种艺术表达总是有一些不满意，不管写作也好画画也好，总让她觉得有差强人意的地方。直到接触到了摄影，接触到了视频这样的视觉艺术，她才觉得能真正表达自己的想法。
而在这个过程中，她也会写一些论文来讨论在格陵兰成长的这种身份认同。她认为：“文字其实有很多不同的可能性，我们可以赋予文字温度，可以让它冷下来，我们可以让它变得坚韧，我们可以让它变得柔软，可以让它变得非常的有力度。在这个过程中我们可以发现了文字的力量。”
保加利亚女作家伊娜·冯恰诺娃致力于音频戏剧的研究，而且制作过广播剧，长期和文学的声音部门打交道，她认为：“音频戏剧因为它的篇幅都很短，需要在这么少的文字表述中，把想说的全要表达出来是很难的，这个过程就像进行音乐创作一样。”但当她开始自己写小说的时候，却发现写小说对自己来说并不是特别难的一件事：“当我真正地写自己的这本小说，写我的故乡，也慢慢地意识到，可能对我来说写小说并不是特别难的一件事，我写起来比较得心应手。写作就是我们在自己的脑海中创造一个避风港，而在现实中我们却找不到这样的一个地方。”
不是我选择某个故事的发生场景，而是故事本身选择了发生的场景。
作家东来一直自称是一个野生的作者，她形容自己像一颗野草长在荒地里一样，然后一直没有被人发现，但有一天就被人注意到了，然后得到了一些出版的机会，现在成为了一个小说家。她的写作风格也是比较野生的，会去探索很多的可能性，主题上也比较开放和变动。她认为这种野生感也和她的个人经历有关：“我是一个90后，出生在城市化最为迅速与变动最快的时代。在地理上和心理上，我一直都处于一种流动的状态，流动和迁徙是我前面30年的一个常态。就在短短的30年，我换了四五个城市，从另一个方面来说，这种无边界或者这种野生的状态就发现在不同表现与表象之下，相通之处就是这种流动和迁徙的不确定感。”
伊本·蒙德鲁普在格陵兰长大的经历也深深影响了她的写作。她分享到：“作为被派遣来工作的人来说，对于一个异乡人来讲，我们终究是要离开的，所以归属感对我来说总是遥不可及的。”
伊本·蒙德鲁普补充说道，其实她的文学创作动机也来源于自己在格陵兰岛的这段经历。她说：“格陵兰曾经是丹麦的殖民地，我们丹麦人可能有的时候是心怀好意地方式傲慢地对待着格陵兰的这些孩子。对于丹麦的很多人来讲，有的时候我们是故意遗忘那段历史，或者是故意遗忘我们在这段历史中所扮演的角色，这好像是一种集体失忆。所以对于我来说，让大家更好地了解这样一段灰暗的时代，这是我写作的一个非常大的动机，也是我写作的内驱力。对于我本人来说，我可能会觉得有一些自责或者内疚，虽然当时我在格陵兰还是一个儿童，但是我也会有这样的感觉。所以这样的自责和内疚现在就转化成为我写作的一个动力，来描述这样的一段历史。”
伊娜·冯恰诺娃来自于保加利亚，保加利亚之前是属于共产主义阵营的国家，所以在她小时候这个国家是封闭的，想要去到其他地方不是很容易。所以她更偏向通过虚构的方式来建构自己的故事，她说到：“我认为友谊，还有人与人之间的联系是特别关键的，所以在我的小说里，我认为情节并不是最重要的，这些人物才是最关键的。
最后，作家东来就场景设置和场域感的话题补充说：“美国作家唐德里罗说，沙漠都是奇迹发生的存在。我所有的故事发生的地点，都要笼罩在这种梦幻的滤镜里面，只是说为了契合自己想要表达的故事，或者是这些地点自然而然的进入到了自己的脑海里。其实我好像从来没有特别地去选择某个故事的发生场景，而是故事选择了发生场景。”
在对谈的末尾，三位作家谈到互联网时代到来后之后，人们遗忘的速度其实越来越快了，很多细节都开始慢慢地消失了。但好在我们还可以通过影像、声音和文字，来记录这个时代，书写个人记忆。感谢作家伊本·蒙德鲁普、伊娜·冯恰诺娃、东来给我们带来了一场精彩的对谈，通过她们的讲述我们仿佛去到了伊本笔下的格陵兰岛，去到了伊娜《破裂岛》中的那个偏远岛屿，去到了东来那个荒芜的野生世界里。接下来，第六届中欧文学节也将继续在文学的对话中，展现出字里行间里的女性力量，请各位读者可以持续关注我们的活动！
