王：みなさん、こんばんわ。
呂:こんばんわ。
王:ｖｏｅにっかんすタイルへようこそ。欢迎来到voe外文广播电台，这里是日韩风情时间日语篇，我是播音王婷婷。
吕：我是播音吕春洁。
今度、私たちはみんなといっしょにみやざき宮崎はやお駿のアニメの世界に入って、皆さんはまだ以前一緒にかんしょう鑑賞した「となりのトトロ」のことを覚えていますか？
本期节目，我依旧要带大家走进宫崎骏的动漫世界，大家还记得我们一起欣赏过的《龙猫》吗？
王：ええ、もちろん覚えています。「トトロ」が私達のしかく視覚的なうえん宴だけではなく、心の感動が暖かい。
嗯，当然记得啦。《龙猫》带给我们的不仅仅是视觉上的盛宴，更有心灵上的温暖感动。
吕：はい、今私にはまだ可愛いトトロの人形を持っていますよ。
今度、私たちは再びみんなを连れてみやざき宮崎はやお駿のすぐれ優れたアニメーション『まじょ魔女のたくきゅうびん宅急便』をかんしようします、皆さん見たことがありますか？
是啊，到现在我还有一只可爱的龙猫公仔呢。
那么这次，我们再次带大家来欣赏宫崎骏的优秀动漫《魔女宅急便》，不知道大家有没有看过呢？
王：ええ、もちろん見たことがあります！私一番好きなのは魔女のキキのほうきです、自由にどこへも行けますなんて、本当にうらやましい！
嗯，当然看过喽！最喜欢宅急便中魔女琪琪的那把会飞充满魔力的扫把了，随心所欲得飞往任何地方。真的好羡慕啊！
吕：キキは13歳の時、他の魔法少女と同じように家出を1年間の独立しゅぎょう修行しなきゃ。修行かてい過程の中で、たくさんの友達をできて、トンボ、ウルこうせん鋼線、そして親切のパン屋のおばさんがさく索な娜など、とても感心します。
琪琪在13岁时与其他魔法少女一样也要离家进行为期一年的独立修行。就是在这修行过程中，琪琪交到了许多好朋友，蜻蜓吗、乌尔拉丝、还有好心的面包店老板娘索娜等等。
王：そう、キキは修行のため、どくじ独自に知らない都市でていじゅう定住して、この見知らぬ都市では、みじか身近な吉吉、誰も知らないです、これは、わずか13歳の女のこにとって、本当に無理です、貴重なのはキキはあきらめないんです。
没错，琪琪为了修行和生存，必须独自定居在一座城市中，在这陌生的城市里，除了身边的吉吉，琪琪谁也不认识，只能靠自己。这对于一个年仅13岁的小姑娘来说，真心有些不易，但可贵的是琪琪并未放弃。
吕：ええ、キキがどんどんこの町での生活に慣れて、自分に合う仕事も見つけた——たくはい宅配。
是啊，琪琪逐渐在这座陌生的城市中立足扎根，找到了适合自己的工作——送快递。
王：自分に合う物を見つけるのが最も重要なことで、キキはそれができたなんて信じられないものです。しかしキキたまには悲しい時もあります。例えばトンボキキをパーティに誘いますが、仕事に駆けつけていますので、行けませんでした。また一件、お婆さん一人まごむすめ孫娘のためにケーキを作りましたが、孫娘は要りたくないようだなんて、キキはそれがひどいです。
找到适合自己的才是最重要的，而琪琪也真的做到了。但是琪琪偶尔也会有不开心的时候，比如蜻蜓请她去聚会，她由于工作未能赶去，或是为一位善良的老夫人的孙女送蛋糕，却被孙女嫌恶，为此，琪琪感到十分伤心。
吕：ええ、ぜんりょう善良なキキはあの女の子もお婆さんの心を了解したいです。あのきれいかどうかうまいかどうかケーキに心を込めてありますから。
是呀，善良的琪琪多么希望那位与她年龄相仿的孙女能懂得奶奶的苦心，能体会到奶奶沉甸甸的爱，那份论不上很高级昂贵的蛋糕，集聚着一位老人浓浓的爱啊！
王：そうなんですが、万事はすべて人の気持ちに流されないじぁないです。キキが魔力をだんだん失われて、自信がない時、ウル斯せい拉が出た。彼女の指導に連れてキキじょじょに徐々に自信を探しました。影を出たキキはじゅうらい従来のえがお笑顔をみんなに見せました。
是啊，但万事不是都不随人心意，就在琪琪因渐渐失去了魔力而没了自信时，乌尔斯拉出现了，在她的循循善诱和一点点的开导下，琪琪又逐渐走出了阴影，恢复了以往的笑容。
吕：そう、それだけでなく、最後のキキ、友達を救うためにじぶん自分の命を放しますなんて、みんなキキの勇敢に感動された。
没错，不但如此，最后的琪琪，为了救好朋友蜻蜓险些牺牲了自己，正是因为琪琪的勇敢和奋不顾身，琪琪获得了大家的认可。
王：ええ、『魔女の宅急便』は無知な女の子が独立に変えたことをのべています。
是啊，《魔女宅急便》为我们讲述了一个无知的小女孩逐渐独立坚强的故事。
吕：みなさんは見た後、私たちと同じ感じがありますか？まだ見てないのは早く見ましょうか！
大家看了之后，有没有与我们有相同的感受呢？还没有看过的同学赶紧欣赏一下吧！
节目最后，为大家送上主题曲《めぐる季节》。
王：さようなら。
呂:さようなら。
