节目组: 日本语ドリームワークス 日语梦工厂
节目名称: 解忧杂货铺
A：皆さん、こんばんは、欢迎收听日语梦工厂。我是主播申济铭。
B：大家好，我是主播冉莹。这一期节目为大家带来了《解忧杂货铺》。《解忧杂货铺》是作家东野圭吾所写的一本奇幻温情小说。该书讲述了在僻静街道旁的一家杂货铺，只要写下烦恼投进店前卷帘门投信口，第二天就会在店后的牛奶箱里得到回答。
A：物语は泥棒(どろぼう)からはじめて、泥棒たちは物を盗んで、でも遠くに行っていないのに車はストップしました、彼らが静かな通りに隠れて、廃棄（はいき）の古（ふる）い店（みせ）を見つけました。意外（いがい)にも時間の列車に乗って、気をつけない間に、いくつかの人の平凡な短い真実な生活（せいかつ）に入りました。
B：故事从几个小偷开始说起，小偷几人偷了东西，可是没走多远，车子却抛锚了，一行人只好躲进了僻静街道里，找到了一间废弃的老房子。没想到在无意间却搭上了时光的列车，于不经意间走进了若干人等的或平凡或短暂或匆匆但却真实的生命里。串联起了若干个看似毫无交集的人生。
A：間もなくオリンピックに参加する女の子は不治（ふじ）の病気にかかる彼氏のために、オリンピックに準備（じゅんび）して、心の中が様々で捨（す）てないで、愛情(あいじょう)と事業(じぎょう)の間でうろうろします。
B：即将参加奥运会的女孩为了给身患绝症的男友圆梦而备战奥运会，心里却种种不舍，在爱情和事业间徘徊。
A：音楽夢のために退学（たいがく）する男の子は家を遠く離れて、だけど大きな都市(とし)の中で進めはとても困難です、重症（じゅうしょう）の父は家族の店舗（てんぽ)の倒産の苦しい立場の中で、彼も支持(しじ)することにしました。
B：为了心中的音乐梦而退学的男孩，远离故乡，却在诺大的都市里举步维艰，而重病的父亲却在家族店铺倒闭的困境里义无反顾的支持他不要放弃。
A：優越(ゆうえつ)している環境(かんきょう)の中で成長したのはビートルズが好きな男の子には、家の中の異変(いへん)に遭遇(そうぐう)しました、父は家族を連れていて逃亡(とうぼう)してから、男の子は途中(とちゅう)で離れました。
B：优越环境里长大的热爱披头士的男孩，遭遇家中变故，负债累累的父亲带着全家潜逃，而男孩却在半途中挣脱了亲情的羁绊，义无反顾的离开。还有为了解决养父母的经济危机而选择白天公司坐班，晚上陪酒为生当的署名“小狗”的女孩。
A：彼らは悩みを牛乳（ぎゅうにゅう）箱（ばこ）に投（な）げ込んで、おじいさんの答えを期待しています。おじいさんは、人々が郵便物を投げる時、心の中の地図は空白(くうはく)のですが、回答（かいとう）がないとは限らなくて、多くの場合は、彼らはすべて支持を求めたいので、自分の決定(けってい)を確認するのは正しいです。泥棒たちの不器用（ふきよう）な回答（かいとう）は時間の回廊（かいろう）を横切って、いつの間にか、郵便箱（ばこ）のあの人生も変えました。
B：他们将烦恼投进牛奶箱，期待着隔天杂货铺老爷爷的回答。而浪矢老爷爷说，当人们投下信件的时候，心中的地图虽是空白的，却未必没有答案，很多时候，他们都是想寻求支持，确认自己的决定是正确的。隔着尘埃满满的光阴，小贼们收到了一封封来自于过去的信件，而他们笨拙写下的真诚回复穿过了时光的走廊，也在不知不觉的中改变了信箱那头的人生。
A：説の中に全部で5人の問い合わせ者があって、すべての問い合わせ者は１つのストーリを述べました。
ストーリは全部で呼応（こおう）して、その間にみんな気をつけないで選択と行動（こうどう）は投入（とうにゅう）の水面（すいめん）の石のように、持続（じぞく）的にいさざ波（なみ）をもたらします、これらのいさざ波（なみ）はもっと拡大（かくだい）して、だんだん深（ふか）い絆（きずな）になりました。
B：小说中一共有五位咨询者倾诉了他们的烦恼，每一个咨询者都讲述了一个故事。作者构思巧妙，每个故事前后呼应，其间每个人不经意间的选择和行为，都像投入水面的石子一样，造成了持续不断的涟漪，这些涟漪不断扩大，渐渐形成了牢不可破的羁绊。
A：《なみやざっかてんのキセキ》は東野圭吾が最も重さの作品ではなくて、そして推理小説ではなくて、しかし題材と書き方にとって、ところがそれは東野圭吾の最も特徴があって、最も温度がある作品です。
B：《解忧杂货店》绝不是东野圭吾最具分量的作品，甚至不是推理小说，但是就题材和写法而言，它却是东野圭吾最具特点、最有温度的作品。今天的节目就是这样啦，感谢听众朋友们的收听。
A：节目的最后为大家推荐一首好听的日文歌曲，同时感谢后期制作于越。我们下期再见。
节目监制: 袁蕴宁
播音: 冉莹 申济铭
编辑: 冉莹 申济铭
制作: 于越
