节目组: 日本语ドリームワークス 日语梦工厂
节目名称: 《日本妈妈家规十则》
片头音乐：茅野愛衣、戸松遥、早見沙織 - secret base ~君がくれたもの~
背景音乐：μ's - 僕たちはひとつの光
A：皆さん、こんばんは、日本語ドリームワークスへようこそ！欢迎收听日语梦工厂，我是主播袁蕴宁
B：我是主播冉莹
今天带给大家的是《日本妈妈家规十则》。在大家的印象中，耳熟能详的家规家训有《颜氏家训》《傅雷家书》等等。我们知道我国家风家训文化的形成是受到中华传统文化中家庭观念的深层影响，日本先民在借鉴我国传统文化的同时也发展了极具本民族特色的家规文化。那么它们与我国的家规文化有哪些区别呢，让我们来一同走进日语梦工厂，感受《日本妈妈家规十则》中所体现的日本家规文化吧！
A:会った人に先に挨拶し、他人に助けてもらった後は口頭または文書で感謝し、他人に迷惑をかけたら、直接会って素直に謝ります。
B:第一则：必须对见到的人先打招呼，受到别人任何恩惠和帮助必须口头或者书面表示感谢，做了给别人添麻烦的事情一定要当场道歉。
日本文化中对于礼节的要求十分严格，在教育孩子礼仪的过程中，日本妈妈时刻体现着从小事做起、严谨礼让的风格。
A:公共の場では、第三者に迷惑をかけないように、できるだけ静かに話します。（思いっきり遊べるところは別）
B:第二则：公共场合（除了可以放开玩儿的地方以外）说话音量控制在不让第三个人听到。
这看似是一件微不足道的小事，却体现了一个人的道德和修养，更能从这件小事中学会尊重他人。
A:お父さんに教えたくないことはお母さんに教えればいい、お母さんと話したくないことなら、お父さんに話せばいいです。ただ、誰にも話さないのはだめです。
B:第三则：不愿意告诉爸爸的事情，你可以只告诉妈妈；不愿意告诉妈妈的事情，你可以只告诉爸爸。但是不能对两者都不说。
日本文化中具有的包容性在这一则中便有所体现。成长的路上总会有坎坷迷茫，这个时候父母会是最好的倾诉对象，他们会更加理性全面的并站在我们的角度上为我们提出建议。
A:嘘をつくのは友人と家族から信頼されなくなりますので、一生後悔します。
B:第四则：不许撒谎骗人，否则你会失去朋友家人最宝贵的信任，让你后悔一生。
中国有句古话叫做人无信而不立，人的一生无论做什么也不能触碰诚信高压线，日本妈妈对于诚信的重视可见一斑。
A:凶器や牙を使ったり、目を突き付けたりすることがなければ、殴り合いが避けられない場合は、勝ってほしいとお母さんが思っていますよ。
B:第五则：如果不能避免打架，不许用工具和牙，也不许戳眼睛，除此以外可以狠狠的打，而妈妈则希望你能打赢。
从小到大我们的父母老师都教育我们不能主动打架，但当我们人身安全受到侵犯的时候，更应该做出自我防护，把自身安全放在首要位置。
A:地面に落ちたコインを拾って貯めてもいいですが、財布を自分のものにしてはいけませんよ。
B:第六则：掉在地上的硬币可以拣起来拿回家积攒起来，但是钱包却不能据为己有。
拾金不昧是应该具有的品德，然而对于硬币来说，找到失主并不容易，积攒起来之后也可以献爱心、做好事，物尽其用。但是钱包中大多会有失主的证件等重要信息，一定要物归原主。
A:他人にご馳走されて、苦手なものを食べたくないとき、「腹いっぱいです」と言っていいですが、「まずいです」と言ってはいけません。
B:第七则：别人真诚款待你吃东西，如果你不喜欢的话可以说“我吃饱了”，但是绝对不能说“很难吃”。
为他人着想是难能可贵的，委婉含蓄的表达对自己与他人都是有好处的。这一则中也可以看出日本妈妈对于孩子在待人接物上格外用心。
A:食べ物も命があります。たとえ食べたくないとしても、無駄にしてはなりません。
B:第八则：任何食物和东西都是有生命的，绝对不能想吃就吃，想扔就扔。
勤俭节约的重要性是不言而喻的，在教育孩子的时候，早养成节俭的习惯也会使孩子更好地理解他人、珍惜他人劳动果实。
A:時には集団やトップの意見を尊重しなければならないときがありますが、自分の考え方を安易にあきらめてはいけません。
B:第九则：必要时遵从集体和权威的意见，但是内心一定要保持自己的想法。
日本妈妈会培养孩子的集体意识，团队意识。但是与此同时也教育孩子不可盲目跟从，时刻保持本心。
A:誰も特有の名前や自分なりの顔つきがあるのと同じように、何もかも他人と比較する必要がありません。
B:第十则：每个人都和他的名字长相一样都是不同的，用不着和别人比较。
不攀比、不盲从，做最好的自己是每一位妈妈对孩子的期望，养成正确的比较心态，学会如何面对竞争，这是母亲对孩子成长殷切的期待。
A:介绍了日本妈妈的家规十则想必听众朋友们一定收获颇深。时间总是这么快，又到了该说再见的时候了，感谢同学们对VOE外语广播电台的关心与支持，如果你有什么好的建议和想法，可以关注我们的微信公众号“VOERadio”，来给我们留言，说出你的想法。我是冉莹。
B：我是袁蕴宁。节目的最后为大家推荐一首好听的日文歌曲,新垣结衣的《小さな恋の歌》我们下期再见！
结尾音乐：小さな恋の歌
节目监制: 袁蕴宁
播音: 袁蕴宁 冉莹
编辑: 冉莹
制作: 于越
