节目组: 日本语ドリームワークス 日语梦工厂
节目名称: 白夜行
开头音乐：夏恋花火
背景音乐：the treasure
结束曲推荐：僕らのあしあと
A：皆さん、こんばんは、日本語ドリームワークスへようこそ！欢迎收听日语梦工厂，我是主播申济铭。
B：哈喽，大家好。我是主播董玉莹。
A：今天给大家带来的是东野圭吾的作品《白夜行》。
B：相信大家对东野圭吾并不陌生，喜欢悬疑小说的人更是热爱他的笔风，大家有没有很期待呢，那就一起来跟我走进今天的节目吧。
A：東野圭吾（ひがしのけいご）の創作（そうさく）生涯（しょうがい）の中で、『白夜行』は各（かく）方面（ほうめん）がすべてとてもいい作品（さくひん）です、小説（しょうせつ）は、日本のバブル経済（けいざい）期（き）を舞台（ぶたい）に、多くの人物（じんぶつ）の視点（してん）を運用（うんよう）してから創作（そうさく）します、1973年から1992年まで、19年もかかります。
B：在东野圭吾的创作生涯中，《白夜行》莫过于是一本各方面都好到无可挑剔的作品，小说以日本泡沫经济时期为背景，通过诸多人物的视角并运用多条伏线创作出来的长篇巨制，时间跨度从1973年到1992年，长达十九年之久。
A：作品（さくひん）は男性（だんせい）主人公（しゅじんこう）桐原亮司（きりはらりょうじ）とヒロイン唐沢雪穂（からさわゆきほ）の物語（ものがたり）は、数（すう）年（ねん）前（まえ）の事件（じけん）を背景（はいけい）に、犯人（はんにん）も被害（ひがい）者（しゃ）の主人公（しゅじんこう）2人で、悲惨（ひさん）な境遇（きょうぐう）も経験（けいけん）しました、彼らの一生も平凡（へいぼん）にできません。
B：作品讲述的是男主人公桐原亮司和女主人公唐泽雪穗的故事，通过多年前的案件为背景，讲述了 凶手同时也是受害者的男女主人公所经历的悲惨遭遇，他们人生也因种种原因变得不再平凡。
A：小説の中で人間関係が複雑で，作者（さくしゃ）は相対（そうたい）に隠（かく）れた方法は，人物の身分（みぶん）を説明しません，非（ひ）平叙（へいじょ）で，読者（どくしゃ）にとっては別の読書体験があります。普通の小説と違うのは、『白夜行』は犯人を探している小説ではありません、私達を読んだときから半分が最後の答えを知ることができます。しかし、作者は素晴らしいストーリーで読者をびっくりさせました。彼らは本の中で1つの対話（たいわ）もありませんけど、読者は本当に二人の絆を体得（たいとく）することができます。
B：小说中人脉关系错综复杂，作者用相对隐蔽的方法对人物的身份进行说明，而非平铺直叙，对读者来说是一种不同的阅读体验。与一般小说不同的是，《白夜行》不是一本寻找真凶的推理小说，我们在读到一半的时候就能推断出最终的答案。但是，作者用精彩的情节使人难以释手。男女主人公在书中没有过一句对话，但读者却能深深的体会到两人的羁绊。
A：最後に，亮司は雪穂の派手な店（みせ）の階段（かいだん）から落ちて，「その人は誰？」雪穂は人形のような表情（ひょうじょう）で「私は知らない。」これは小説では殺人事件の後で亮司と雪穂が一度だけが同じ場所にいて、でも生死（せいし）に分（わ）けました。「雪穂がエスカレータに沿（えん）て、背中は白い影のように。」「彼女は一度も振（ふ）り向（む）いていない。」亮司は雪穂の幸福を払（はら）って、自分の命で雪穂を成就（じょうじゅ）してきました。「千人の読者の目には千人のハムレットがいる。」一体、雪穂は亮司の最後の保護（ほご）を受けましたのか、それとも雪穂は亮司を放棄（ほうき）しましたのか、これらは読者自分の見方です。
B：小说结尾，亮司从雪穗华丽的新店楼梯上跃下。当警察笹垣问雪穗:“这个人是谁？”雪穗像人偶般面无表情地答道：“我不知道。”这是小说中在那场杀人案后亮司和雪穗唯一一次出现在同一场景中，却是生死两隔。“只见雪穗正沿扶梯上楼，背影犹如自色的影子。”“她一次都没有回头。”亮司一直在为雪穗的幸福付出，甚至宁愿用自己的生命成就雪穗的新生。正所谓“一千个读者眼中就有一千个哈姆雷特。”究竟是雪穗接受了亮司的最后一次保护还是雪穗放弃了亮司呢，这些都是读者自己的看法了。
A：「容疑者」（ようぎしゃ）は1冊がありますし、「白夜行」はたくさんがあります。『白夜行』は本当に成功している部分（ぶぶん）は豊（ゆた）かな物語と人物の表現（ひょうげん）のイメージです、本の中では現実の批判（ひはん）や、物質（ぶっしつ）の追求（ついきゅう）も、無責任（むせきにん）も、虚栄（きょえい）など。高度（こうど）成長（せいちょう）を求（もと）める現実社会は間違って。深い教育の意味を持ています。
B：《嫌疑人》只有一本，而《白夜行》却有很多部。《白夜行》真正成功的部分在于故事的丰富度和人物的表现形象，以及书中对现实的抨击，迷恋物质，不负责任，扭曲的虚荣心等等。讽刺了一味追求高速发展的现实社会，具有深刻的教育意义。好啦，今天的节目就要和大家说再见啦，如果你也喜欢我们的节目，就请多多关注VOE日语梦工厂吧，我们会在今后的日子里为大家呈现更多精彩的节目呢。
A:节目的最后为大家推荐一首好听的日文歌曲《僕らのあしあと》我们下期节目再见！
节目监制: 袁蕴宁
播音: 申济铭 董玉莹
编辑: 申济铭 董玉莹
制作: 于越
