节目组: 日本语ドリームワークス 日语梦工厂
节目名称: 只是这样的一个小故事
开头音乐：しあわせのことば
插曲：冬日宅居A winter piano piece
结束曲推荐：ちょっと出かけてきます
A：皆さん、こんばんは、欢迎收听日语梦工厂。我是主播申济铭。
B：大家好。我是主播董玉莹。
A：誰でも悩みがあって、できるだけ自分らしく生きたいと思います。
B：说起青春，想必谁都会有自己的烦恼，无论是学业的压力，还是生活的焦躁，亦或是青春的触动。那些时候的那些经历，都在对我们说着 “做好自己就好”，今天的节目也正是这样的一个，与青春有关的小小的故事。
A：少年は傘をさして、一人きりで歩いていました。６月のことですが、霧のような雨の日でした。少年は携帯を開けて、電話番号を探していました。それは大切な人の電話番号です。少年のズボンは湿っていましたが、雨はますます強くなってきました。携帯の音は雨音に消されました。少年は知っています。しかし、彼女に声をかけることさえできませんでした。少年は傘を持ちながら、走りました。
B：少年撑起伞，一个人在走着，走着。故事发生在朦胧细雨的六月里。少年打开手机，想找一个电话号码，她可是一个很重要的人呢。雨势丝毫没有减缓的感觉，反倒越来越大，电话的 “滴滴” 声被雨声覆盖了。以后再也没法见面了，就连她的声音也没办法再听到了。少年这么想着，撑起伞在雨中跑了起来。
A：冷たい夜には、道に誰もいませんでした。少年は雨の中で泣きました。そのことは誰も知りませんでした。クラスメートは最後のパーティーに参加しています。どうして泣きますか、それは少女と会えなかったから、それとも、みんなにお別れを言えなかったからですか、その理由は少年自身も分かりませんでした。
B：漆黑的夜里，路上不见来往的行人。少年在雨中哭了起来，至于为什么哭呢，就连少年自己也不太清楚。是没有勇气对正在参加最后一场派对的同学们告别呢，还是因为以后再也见不到她了呢。亦或者两个原因都有吧。
A：さあ、終わりにしよう。少年はそう思いながら、バスに乗りました。バスには人が少なく、座席もたくさんが空いていましたが、少年は隅に立っていました。もしかして、彼女はその町を出てしまったかもしれません。少女と一緒にいたことを思い出します、少女は本当にかわいいです。でもスポーツは全然だめです。そして猫がとても好きです。彼女と出会ったことは本当によかったです。
B：那，就这样结束吧。少年缓缓上了一辆巴士。没有几个人的巴士显得空荡荡的，但少年还是选择站在巴士的一个角落里。因为家庭的原因，女孩早已离开这座城市了吧。少年在极力回想着与她相遇的瞬间，相处的所有喜怒哀乐。她真的是一个很可爱的女孩，但是运动是一点也不擅长啦，很喜欢猫的她，自己就像一只猫。能遇到她真的太好了，少年心想着。
A：ずっとこの少女のことが好きです。でも、少女は私を弟のように思っていました。ただそれまでのことですね。卒業の最後の日、少年は自分が一番気に入った洋服を着ていました。少女のことを探しました。ずっと話したい言葉を話すつもりでした。猫のように賢い少女は全部知っています、彼女は少年を傷つけたくありません。だから、最後のその日、彼女は来なかったのです。
B：少年一直都很喜欢这个女孩，但是女孩却不一样，她早已把少年当成了自己的弟弟。只是这样而已。毕业季的最后一天，少年穿上了自己最满意的西服，打扮成了自己最满意的模样。打算在今天，把一直隐藏在自己心底的话说出来。女孩仿佛早就猜到了少年的心思，她不想伤害少年，所以，刻意在最后的一天选择不出现在大家的视野里。
A：ついに、少年もその町を離れてしまいました。新しい生活を始まりました。しかし、少女のことが全然忘れられませんが。彼女は今どこにいますか。何をしていますか。彼氏はいますか。いったいどうなりますか。
B：最后的最后呢，少年也离开了这座城市，开始了自己新的生活。不过，再怎么样也无法忘记那个女孩。她现在怎么样了呢，在做什么呢，有了喜欢的男生吗，变成什么样子了呢。
也许，有的人错过了就是一辈子，也许，有些事错了就没办法弥补。青春对每个人来说，都是一段回忆中最美的时光吧，校园，也是青春最后的舞台吧。
A：好了，今天的节目就要和大家说再见啦，如果你也喜欢我们的节目，就请多多关注VOE日语梦工厂吧，我们会在今后的日子里为大家呈现更多精彩的节目。
B：节目的最后为大家推荐一首好听的歌曲。同时感谢我们的后期制作，我们下期再见。
节目监制: 袁蕴宁
播音: 申济铭 董玉莹
编辑: 申济铭 董玉莹
制作: 于越
