节目组：日本语ドリームワークス 日语梦工厂
节目名称：日本人和日本文化
A皆さん、こんばんは、VOE日本語ドリームワークスへようこそ
B:日语梦工厂
A：为梦想起航，我是主播梁远鹏
B:我是主播吉旭灵
A:今天给大家介绍一本书，是关于日本人和日本文化的，非常有助于我们了解日本。书的名字是「日本人と日本文化」。此书区别于一般的介绍日本的书，是日本著名小说家司馬遼太郎先生和著名的研究日本文学的学者ドナルド・キーン先生的关于日本人和日本文化的对谈记录。
B:司馬遼先生是日本国内非常有名的历史小说家，不只熟悉自己国家的历史，而且对中国的历史也颇有研究，而另一位キーン先生是来自美国，他以一个西方学者的观点来谈论日本，则让人更有耳目一新的感觉。
A:司马辽太郎（しばりょうたろう），1923年8月7日出生。日本小说家，评论家。出生于大阪。代表作有《猫头鹰的都市》，《风的武士》，《关原》，《丰臣家的人们》等。其作品主要是围绕日本战国，幕府，明治时期为背景的历史题材小说。不幸的是司马辽太郎于1996年2月12日逝世。
B:Donald Lawrence Keene（ドナルド・キーン），出生于1922年6月18日。美国纽约出身，是研究日本文学和日本的著名学者，作为日本文学评论家出版了多本著作。之后加入日本国籍。哥伦比亚大学名誉教授，日本学士院客员，文化功劳者。于2008年获日本文化勋章。
A:全书从宗教意识、群体意识、审美心理等方面扼要地论述了日本人的精神世界；同时还从文化史的角度具体论述了日本文化的历史渊源以及历史上的日本与现代日本的关系，从中抽象出许多日本文化所固有的特点；最后就日本人的法律意识、独创性、家族关系诸多问题进行了探讨，提出了不少远见卓识。
B:全书语言平实质朴，堪称大家手笔。这里我们为大家截取一段原文，下面是第一章节关于日本人的对外意识的原文内容。
A:きょうは奈良にまいりまして、当時の日本といえば、わずかに水田があって、他に生産物がほとんどなく、いわば草っ原と雑木林だけの経済的に貧しい日本で、よくあれだけ大きな都を造ったものだという感じですね。しかしその目的といえば、いまでいえば万国博みたいなものでしょうな。
B:今天去了奈良。说起当时的日本，仅有一点水田，几乎没有其他的生产物，也就是说在只有草原和杂树林，经济贫弱的日本，硬是造出了那样大的都城。但是谈到造都城的目的，现在说起来类似万国博吧。
Aまあ、おそらくそうだったでしょうね。日本で初めてできた大きな寺は四天王寺ですが、これは外国人ーーーこの場合は中国人でしょう接待するためのものだったと思います。日本にも文化があるのだ、日本もこんな立派な寺を持っているのだ、そういうことを先進国の人たちに見せるために建てたものだろうと思うのですが、平城京の場合でも、そういう意味が大いにあったのではないですか。
B:恩，大概如此。日本最初建造的大寺庙是四天王寺，我想这个是为了接待外国人而造的，当时外国人是中国人吧。日本也有文化，日本也有这样宏伟壮观的寺庙，为了把那样的事情显示给先进国家的人们看而建造的吧。即使平城京，在很大程度上也有那样的意思。
A:总之，日本人非常注意外国人的想法，被外国人是如何看待的，被外国人当作傻瓜的话，是非常严重的，这样的考虑方式从古就有的。进入明治时代后，也有类同的事情吧。为了证明日本有并不输于外国的非凡的文化，如建造了鹿鳴館，还有一些维多利亚王朝风格的建筑等。即便平城宮，如果考虑当时日本的国内情况的话，估计如此大规模的都城是没有必要的吧
