Description

Aみなさん、こんばんは。日韓スタイルへようそろ、私はアナウンサーの王梓です。どうぞ、お願いします。

A:大家晚上好，欢迎收听日韩风情时间日语篇。我是播音王梓，请多关照。

B私はアナウンサーの屈玥婷です、お願いいします。

B：我是播音屈玥婷，请多关照。

A屈さん、昨日、聴衆のみなさんから最近、学校の観光客がどんどん増えつつあるということを聞きましたが。この件って 知っていますか。

A:屈さん，昨天从听众那里听说最近咱们学校的游客变多了。你知道这件事吗？

Bもちろう。今は銀杏を観賞する季節だから、人が増えるのは当たり前のことだと思います。

B:当然知道了。现在正值银杏的观赏季节，游客当然会变多呀。

Aそうですね。うちの学校の銀杏って、瀋陽でもずいぶん人気があるというわけですね。 銀杏の葉が黄金色になる時はとても見る価値が多いです、私、その光景は今でも忘れられません。

A:是呀，我们学校的银杏在沈阳也是很有名的。当银杏的叶子变成金黄色的时候才是最具观赏价值的。我无法忘记那样美丽的景色。

Bええ、観光客はほとんどカメラを持って、銀杏とか自分の家族とかいろいろ取って。みんな幸わせな顔をしています。

B:游客们都在拿着照相机给银杏和自己的家人照相，大家一脸幸福的样子。

Bそして、学生たちは木の下で活動を行っていました。ダンスをしたり、琴を弾いたり、武術を終演したりしていました、とてもにぎやかだそうです。屈さんは見に行きましたか。

A:而且，我们学校的学生在银杏树下举行了各种各样的活动。有跳舞的，有弹古筝的，还有表演武术的，据说当时非常热闹呢。屈さん，你去看了吗。

B:ええ、雰囲気はとてもいいですよ。王さんは行けばいいのに。

B:恩 气氛相当不错呢 王梓你要是去了就好了呢

A:ええ、確かに残念ですね。今度ぜひ見に行きたいと思います。ところで、銀杏の実はとても大きい価値があります。その実をよく利用したら、健康にもいいです。

A:对呀，真的是太可惜了呢。下次要是举行的话我一定会去的。话说，银杏的果实，白果，有着非常大的药用价值呢。如果好好利用的话，对人的健康也很好呢。

B:どんな効果がありますか。例を挙げてくれませんか。

B:有什么样的效果呢？ 给我举点例子吧。

A:ええと 例えば 正しい方法で 銀杏の実を毎日てつずつ食べたら、記憶力を増強できるとか、銀杏の葉をずっと飲め心臓を若くできるとかいろいろあって、一つ一つ話せないので、みんなもし興味があったら、あと自分で調べてみてください。

A:恩 比如说，用正确的方法每天吃两个白果会增强我们的记忆力，将银杏的叶子做成茶每天坚持喝会使心脏变年轻。这样的例子有很多，今天就不一一举例子了。大家如果有兴趣的话可以以后去查一查。

Ｂ：ああ、分りました。 最後 みなさんに気かれてほしい曲は和田光司の≪Butterfly ≫です。この曲はデジモンのテーマソングです。みんな聞けばきっと小さい頃の夢を思い出されるでしょう。では、聞いてくだい。

B:好的，我知道了，谢谢。 最后我给大家推荐一首歌，是和田光司的《Butterfly》。相信大家听过这首歌以后一定会回忆起小时候的美好时光的。那么请欣赏这首歌吧。

Ａ：今日の日韓スタイルはこれで終わりたいと思っています。では、また来週。

A:今天的节目马上就要和大家说再见了，让我们下周不见不散。