节目组: 日本语ドリームワークス 日语梦工厂
节目名称：《魔卡少女樱》
A：皆さん、こんばんは、VOE日本語ドリームワークスへようこそ
B：日语梦工厂
A：为梦想起航，我是主播梁远鹏
B：我是主播吉旭灵
A：暗の力を秘めし键よ。 真の姿を我の前に示せ。 契约のもとさくらが命じる。 レリーズ!
B：隐藏着黑暗力量的钥匙啊，在我面前显现你真正的力量。曾与你定下约定的小樱命令你，解除封印！
A：说到这，大家有没有想起来那个挥舞着魔杖，叫做小樱的女孩呢，
B：那当然《魔卡少女樱》一定是很多人童年最美好的回忆之一。
A：作为一个铁血真汉子，在我的童年时代也离不开这位魔卡少女
B：时至今日，《魔卡少女樱》迎来了它的20周年纪念，官方将推出《魔卡少女樱》新企划，虽然不知道剧情会如何发展，但依然值得期待。
A： 1996年6月号から2000年8月号にかけて月刊少女まんが誌｢なかよし｣にて連載。、累計発行部数は1,500万部を突破している。また1998年から2000年にかけてNHKでアニメ化され、数多くの関連グッズも発売された。2016年には16年ぶりとなる新編が始まり、大反響を呼んでいる。
B： 从1996年6月号到2000年8月号，在月刊少女漫画杂志《好朋友》中连载。累计发行册数突破500万部。从1998年到2000年，NHK把这部漫画动画化，大量的相关商品也相继发售了。在2016年时，时隔16年新编再次开始连载，造成了极大的反响。
A：木之本桜は、友枝小学校に通う小学4年生。父と兄との3人で暮らしている。ある日さくらは、父の書庫で不思議な本を発見する。その本に入っていたのはこの世に災いをもたらすという｢クロウカード｣！ 世界に解き放たれてしまったクロウカードを回収するため、さくらは｢カードキャプター｣として奮闘することに…！
B：木之本樱是一个友枝小学的四年级学生，和父亲还有哥哥3个人生活着。有一天在家不小心开启了放置在爸爸书房中的一本古书。那本书里封印着这个世界的的灾祸｢库洛牌｣！为了把散落各地的库洛牌再次封印起来，小樱成为｢魔卡少女｣而奋斗着…！
A：11月2日、1999年に公開された劇場版アニメ「劇場版 カードキャプター（CC）さくら」が、2017年1月21日に新宿ピカデリー（東京都新宿区）ほかでリバイバル上映されることが明らかになった。2日発売のマンガ誌「なかよし」（講談社）12月号で発表された
B：在11月2日发行的漫画杂志《好朋友》的12月号上发表了，在1999年上映的剧场版动画《魔卡少女小樱》，将在2017年1月21日，新宿皮卡迪利重新上映。
A：即使眼前困难重重，即使前方路途迷茫，这个小学四年级的可爱少女总是能握紧拳头，眼神坚定，面带微笑地说出：“绝对没问题的！”。是的，“绝不轻易放弃”，就是木之本樱向孩子们传递的温柔而又强大的魔法。
B：这部作品可谓是集结了所有令女孩子们羡慕的元素。作为中国观众的我们都深爱着这部作品，每当与身边的朋友聊起来也大都是眉飞色舞异常兴奋。丰富的设定、有趣的情节，让这个充满了爱与希望的故事吸引了无数人，这部作品也绝对可奉为经典。就是这部大家时不时都要重温一下的神作，在去年，适逢连载20周年纪念之际，推出了全新企划——CLAMP开始全新连载！我们的小樱回来了！
A：总之每个人心中都有一个或多个童年伴侣，他或许呆萌可爱，他或许富有英雄气概，他或许充满正义感，正是因为他们，才丰富了我们童年的美好时光，因为他们，一个个鲜活的人物形象，让我们的童年多了一分陪伴，多了一分向往。
B：好了今天的节目到这里就接近尾声了，感谢辛勤付出的后期制作胡婕，更要感谢同学们长久以来的关心与支持，尤其是刚刚步入沈农校园的17级小鲜肉们，如果你对VOE外文广播电台感兴趣我们期待你的加入。
A： 如果你有什么好的建议和想法，可以关注我们的微信公众号“VOERadio”，来给我们留言，说出你的想法。
B：让我们在优美的歌声中结束本期节目，我们下期再见，拜拜。
节目监制: 孙天然
播音: 吉旭灵 梁远鹏
编辑: 吉旭灵 梁远鹏
制作: 胡婕
