Hi there!
O podcast dessa semana fala primeiramente sobre o verbo to like e suas inúmeras possibilidades.
Para ouvir, clique na setinha verde lá embaixo, ou em Download. Se tiver o iTunes, clique em Feed.
Aqui estão os exemplos que cito no áudio:
I like ice-cream. (Eu gosto de sorvete).
I like the rain. (Eu gosto da chuva).
É necessário lembrar que o verbo like pede a frente dele um verbo com ING
(I like to dance) – errado
I like dancing. – certo
(I like to swim) – errado
I like swimming. – certo
Porém , Like também quer dizer como (conj)
Assim, se eu quiser dizer
Eu sou como um pássaro => I’m like a bird
“I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is, I don't know where my home is” (Nelly Furtado, I’m Like a Bird)
“She's like the wind through my tree
She rides the night next to me” (Patrick Swayze)
“Like a virgin / Touched for the very first time
Like a virgin / When your heart beats / Next to mine” (Madonna, Like a Virgin)
A gente sabe que o verbo sentir em inglês é to feel.
Assim, pode-se perfeitamente combinar uma coisa com outra e dizer I feel like (Eu me sinto como). Ex: I feel like a fish out of water (eu me sinto como um peixe for a d’água).
“Man! I feel like a woman” (Shania Twain)
Obs: Expressão 01 >> It feels like = Parece que
Ex: It feels like I’m crazy. (Parece que estou louco = sinto-me como eu estivesse louco)
It feels like it’s gonna rain. (Parece que vai chover)
“It's getting dark too dark to see
Feels like I'm knockin' on heaven's door” (Guns’n’Roses, Knocking on Heaven’s Door)
“Do you know what it feels like for a girl
Do you know what it feels like in this world
For a girl” (Madonna, What It Feels Like)
Então, eu chego a um ponto prático: qdo vc quiser perguntar p/ uma pessoa “como é o seu pai” vc não pode traduzir ao pé da letra How is your father? (Como está o seu pai)
Se eu quiser uma descrição física: What’s your father like? (Como é o seu pai?)
What’s your house like? (Como é sua casa?)
What’s Belo Horizonte like? (Como é Belo Horizonte?)
What’s studying in your school like? (Como é estudar em sua escola?)
Roda Gigante: What it feels like? (Qual é a sensação?)
Links para as letras das músicas na íntegra:
http://nelly-furtado.letras.terra.com.br/letras/63265/
http://swayze-patrick.letras.terra.com.br/letras/39289/
http://madonna.letras.terra.com.br/letras/69103/
http://shania-twain.letras.terra.com.br/letras/64387/
http://guns-n-roses.letras.terra.com.br/letras/17092/
http://madonna.letras.terra.com.br/letras/63206/