Boa tarde, meus queridos amigos de todo o Brasil. Ao som desse grande sucesso dos anos 80 na voz do grande Morten Harket, líder da banda norueguesa A-Ha, que foi pra mim uma inspiração na minha adolescência, principalmente no jeito de vestir. Sei que deve ter gente aí dando risada, mas todo mundo tem um passado que condena, né? A propósito, é interessante observar que o nome a-há surgiu daquela expressão de alguém que descobre alguma coisa: ahaaaaa... No meu relógio, 5:32 da tarde, boa tarde, galera e cheio de cultura, inútil ou não, esse é o English Roxxx.
O aspecto que eu quero trabalhar hoje é a tão interessante e adaptável palavrinha “away”. Se você observar no seu dicionário, vc vai perceber que essa palavrinha significa “embora, ou distante, e a gente acabou de ouvir um uso clássico dela, quando essa banda, o Double You, canta, numa regravação a frase
So please don't go... don't go, don't go away
Please don't go... don't go, I'm begging you to stay
Go = Ir
Go away = Ir embora
Outro exemplo, na voz do grande Paul Young:
Every time you go away,
you take a piece of me with you...
Olha só que beleza... cada vez que você vai embora, você leva um pedaço de mim com você. Mas o interessante é que o away tem algumas possibilidades que nós não temos em português. Por ex., se estou na praia, e devo retornar pra casa de bicicleta – eu diria, ir embora de bicicleta. Em inglês eu poderia falar ride away, (algo como pedalar embora). Assim sendo,
Walk away = ir embora andando
Dance away = ir embora dançando (rs)
Surf away = ir embora surfando
Fly away = ir embora voando
Quer ver alguns exemplos disso? Escuta só o que o The Corrs canta nessa música:
And I would run away
I would run away, yeah yeah
I would run away
I would run away with you
Because I, have fallen in love with you
No, never, i'm never gonna stop
Falling in love with you
With you, my love
With you
Se run é correr, run away seria correr embora, ou em português do Brasil, ir embora correndo. Poxa, isso é interessante, vamos ouvir um outro exemplo da banda finlandesa, também belíssimo, The Rasmus.
Importante: não se esqueça que além de significar embora, a palavra away também quer dizer distante, como na construção far away.
Obrigado pela audiência e não se esqueçam de deixar comentários. See you soon, folks!
Every time you go away - http://young-paul.letras.terra.com.br/letras/43602/
Far Away - http://nickelback.letras.terra.com.br/letras/286115/
Please Don’t Go - http://double-you.letras.terra.com.br/letras/63248/
Runaway - http://the-corrs.letras.terra.com.br/letras/8600/
Sail Away - http://the-rasmus.letras.terra.com.br/letras/289269/
So far away - http://dire-straits.letras.terra.com.br/letras/11056/
Take on me - http://a-ha.letras.terra.com.br/letras/320/