This is the start of season 2! This lesson is about Thanksgiving. Mvto to Mvhayv Joe Coon for recording the prayer. Also includes audio from Phillip Harjo and Linda Wood.
Vocab
Penwv - turkey
Nettv - day
Penwv Hompetv Nettv - To eat turkey day
Enhonnv - dressing (from dress)
’sem vcesketv - stuffing
Vhv cerehe cetakke - mashed potatoes
Afke - gravy
Taklike – bread (rolls)
Vhv cvmpv - sweet potato
Tvlak-cvpko - green beans
Cvse semvtekke - pumpkin pie
Oce-cvpko semvtekke - pecan pie
Noricetv - to cook
Penwv noricv han cv? - Are you going to cook a turkey?
Tofvn enhonnv hayv han cv? When are you going to make the dressing?
Estofvn - when
Enhonnv - dressing, stuffing
Hayetv - to make
Cvse semvtekke hayv han cv? - Are you going to make pumpkin pie?
Ētv naken hayv han ca? - What else are you making?
A PRAYER
By Rev. Woodrow Haney
Purke Hvlwe likestkat
(Our Father who lives on high)
Heyv taklike pume tetakuecēyat
(This bread we prepare)
Etetakuecetv - to prepare
'Tem hompvranēs.
(We will eat together).
Etem - together
Hompvranēs - we will eat
Hompēt, puna-vpeswa esyekcvkuecēyat
(We eat, and as our bodies we strengthen)
Vpeswv - flesh
Pun ‘na-vpeswv - our bodies
Yekcē - strong
Yekcetv - to be strong
Esyekcvkuecēyat - to make strong (with)
Etv pumen pun poyvfekcvn
(The same our spirits)
Etv pumen - the same (etv(p) the thing + omē it’s like)
Poyvfekcv - spirit
Espucvfencicet,
(Make well again,)
Cvfeknē - healthy
Puyekcvkuecvs.
(Make us strong.)
Amen
Hompvks ce! Let’s eat!
