Description

感謝收聽。

——

這期聊了：

1. Ya te informo/cuento/contaré 改天（到時候）說；在口語里常用Ya（字面意思是「已經」）來表示「馬上」，例如：Voy ya 我馬上就去；

2. 面對不友善行為如何較為強硬地回擊：

-¡Vete! 滾/走開！；

-¡Que te joda! 【帶髒字罵人】；

-No me toques 別碰我；

-¿Qué haces? 你乾嘛呢？；

-對外國人表演「施法」真的能起到反擊作用嗎？

3. 表示「是的/好的」的表達，以及他們的用途：

-Vale不是一個古老的用法；

-Sí；

-Bien/Muy bien；

-OK；

4. 接電話的啓動語：

-¿Sí?；

-Dime/Dígame；

5. 「請」：

-Por favor，在句首和句末都可以；

-Porfa，是「Por favor」在非正式場合的縮略用法；

6. 感嘆詞，以及他們的用途：

-¡Ay!；

- ¡Vaya! 或者¡Vaya tela!；

-¡Joder/Jolín! 【常見但略有一點粗俗】；

-A ver；

-Mira；

7. 表達態度：

-Me gustar 我很喜歡；可以在後面加喜歡的東西，「gustar」根據被喜歡的對象變位；

-Me encantar 比前者程度更加強烈；「encantar」根據被喜歡的對象變位；

-¡Genial! 太好了/太棒了； 

-Perfecto 完美/收到/好的；在實際使用中這個詞的情緒不算很強烈；

-Yo también/A mí también 我也（肯定）；

-Yo tampoco/A mí tampoco 我也（否定）；

-¡Guau! 英語單詞「Wow」的西班牙語版本；

-¡Qué bien hablas! 你說得真好！ ¡Qué guapo/a estás! 你真好看！

-Gracias/Muchas gracias 謝謝/非常感謝；一般需要使用複數；

8. 關於請求/邀約的表達：

-西班牙語的語氣和語調非常重要；

-可以直接使用命令式，或將陳述式轉換成疑問語調；例如請求幫助：

-Ayúdame 幫我一下；¿Me puedes ayudar/Me ayudas? 你可以幫我嗎？（更客氣）；

啓動語，意味「不好意思，打擾一下」：

-Disculpa/Disculpe；

-Perdona/Perdone/Perdón；

-(De) permiso 讓一讓/借光；

一些用於邀請的表達，以邀請看電影為例：

-¿Te apetece ir al cine? 你想不想去看電影？；

-¿Vamos al cine? 我們去看電影吧？；

-Podríamos ir al cine. 我們可以去看電影；

表達同意：

-Claro 當然；

-Vamos 「走起」；

-De acuerdo 同意（比較正式）；

表達拒絕：

-No me apetece 我現在不太想；普通語氣，暗示只是這次不想去；

-No quiero 我不想；語氣比較重，暗示不喜歡這種活動；

-Para mí no es posible/Para mi es imposible 我做不了/去不了；

-Lo siento. No puedo. 抱歉，我做不了/去不了；

-Es que… 啓動語，用於給自己的態度一個原因或是理由，例如Es que no tengo mucho dinero 因為我現在沒什麼錢（能一起參加活動）；

-¿Seguro? 「確定嗎？」

9. 關於歉意；

表達道歉/遺憾：

-Lo siento；

-Siento + 名詞 或 動詞原形；

-Lo lamento；

表達「沒關係」：

-No te preocupes 別擔心；

-No pasa nada 沒關係;

區別：無所謂-不能用來回答「對不起」

-No me importa 我無所謂；

-Me da igual 我都可以；

10. 西班牙人對「禮貌」的態度：

-到朋友家吃飯，遲到才是禮貌？

-在提要求時，西班牙語和英語的差異；

-西班牙人如何建立信任感。

——

下期會在「黑五」折扣季前發佈，聊一聊購物。

——

主播：

Javi高老師，現居馬德里，中文/英語/西班牙語翻譯，英語/西班牙語教師

Hugh House，男，90後