このコンテンツはjazzywadaが書いたメルマガ記事をNotebookLMで処理出力したものです。
AI音声特有の誤読等たくさんあります。
元ネタ https://jazzywada.blog.jp/archives/1085548646.html
メールマガジン「ふりーはーと」第29号の内容を中心に、筆者の個人的な航海体験や業界用語の考察を綴ったブログ記事です。主なテーマである船員用語の**「レッコ」について、その語源が英語の「Let go」にあることや、海洋環境の変化に伴う言葉の変遷を情緒豊かに解説しています。あわせて、落語界の隠語や食文化の俗説、さらにはしし座流星群の思い出といった幅広いトピックが、筆者の深い知的好奇心とともに紹介されています。全体を通して、過去のアナログな航海術**と現代のテクノロジーを対比させつつ、日常に潜む言葉の由来を丁寧に紐解く構成となっています。
船乗りの隠語「レッコ」から学ぶ、言葉の裏側に隠された3つの意外な発見
かつて私は、人生の節目である二十歳の誕生日を洋上で迎えました。その後も14年にわたり、仕事で漁船に乗り込み海に出ていました。そんな船乗りとしての経験の中で出会った「レッコ」という一つの言葉が、思わぬ知的な冒険の始まりでした。今回はこの言葉を羅針盤に、その意外な語源から、誰もが信じていた食文化の俗説、さらには夜空を彩る宇宙のロマンに至るまで、知的好奇心をくすぐる発見の旅へとご案内します。
--------------------------------------------------------------------------------
「レッコ」とは、船乗りたちの間で使われる符丁（隠語）です。船乗りたちの仕事の中から生まれたこの言葉、長らくその語源が分からなかったのですが、調べてみると意外な事実に行き着きました。その由来は、なんと英語の "Let go" が訛ったものだったのです。
特に、錨（いかり）を下ろす「投錨」の際にも「レッコ」と言うことから、これが本来の意味であることは確かでしょう。そこから派生して、不要な物を海に「捨てる」という意味でも使われるようになりました。しかし、かつては当たり前だった行為が社会の変化によって許されなくなり、それを示す言葉もまた役目を終えていく。海洋汚染への意識の高まりが、この船乗りの符丁さえも過去のものへと押し流そうとしているのです。
このように、言葉の由来はしばしば私たちの思い込みを裏切ります。その好例が、海から陸へと舞台を移した食文化の中にも見つかります。
「ホルモン焼き」の語源について、多くの人が「内臓肉はかつて『放るもん（捨てる物）』だったから」と信じています。この説はその面白さから広く流布していますが、実は間違いだそうです。一つの言葉の由来を巡るだけで、食文化の認識ががらりと変わるのは刺激的な発見です。では本当の語源は何かと問われても、実のところ私にも分かりません。ただ、通説が必ずしも真実ではないという事実は、物事の背景をきちんと調べることの面白さを教えてくれます。
言葉の探求は陸に留まりません。再び、船乗りとして過ごした洋上の夜に、思いを馳せてみましょう。月のない夜、べた凪で鏡のような海面を船が進む中、私はよく舳（へさき）へ出て寝そべっていました。そこから見上げるのは、まさに降るような満天の星。彼らが見上げた星空にもまた、「レッコ」という言葉が響き渡るような、壮大な物語が隠されていました。
夜空を横切る流れ星は、実は彗星が宇宙空間にまき散らした塵（チリ）に、地球が突入することで生まれる現象です。ある夜、いくつも流れる星を見ていたときのこと。同乗していた二等航海士が、当時流行っていた殺虫剤のCMソングの替え歌を、実に楽しそうに歌い出したのです。
星がおちる，星がおちる…誰の故（せい）だか，儂ゃ知っチョール
ユーモラスな歌声が響く満天の星空の下で、私は深く考えさせられました。なるほど、流れ星とは、彗星が宇宙に「レッコ」したものが放つ、最期の光なのかもしれない、と。ある存在にとって捨てられたものが、別の場所では願いを託すほどの美しい光景を生み出す。この宇宙の壮大な転換に、私は深く心を動かされたのです。
--------------------------------------------------------------------------------
船乗りの符丁「レッコ」という一つの言葉から、私たちは英語が仕事言葉に変わる様子、食文化に根付いた俗説、そして彗星が捨てた塵が夜空の奇跡となる物語まで、まったく異なる3つの世界を旅することができました。一つの言葉が、これほどまでに豊かな領域を繋ぐ鍵となり得るとは、なんとも興味深いことではないでしょうか。
あなたの身の回りにも、壮大な物語を秘めた言葉が隠されているかもしれませんね。
一つの言葉から広がる3つの発見1. 船乗りの符丁「レッコ」の語源は、まさかの英語だった2. 「ホルモン焼き」の語源は「放るもん（捨てる物）」ではなかった3. 流れ星は、彗星が宇宙に「レッコ」したものだった。
