ไม่ว่าภาษาอะไรก็มีวิวัฒนาการกันทั้งนั้น ในภาษาไทยโบราณ ‘หื่น’ มาจาก ‘หื่นหรรษ์’ แปลว่า ร่าเริง แต่ในปัจจุบัน ‘หื่น’ นี่คือกามมากๆ ไปแล้ว คำว่า ‘ดัดจริต’ สมัยโบราณ หมายถึง ดัดแปลงความประพฤติให้ดี แต่ปัจจุบันเนี่ย ไม่ใช่แล้วเนอะ หรือคำว่า ‘มั่ว' สมัยโบราณหมายถึง สุมกัน รวมกัน ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม แต่เดี๋ยวนี้ ถ้ามั่วนี่คือไม่ดีแน่นอน หรือ ‘ลงแขก’ เมื่อก่อนหมายถึงการที่ผู้คนทั้งหมู่บ้านมาช่วยกันลงแรงทำงาน แต่ตอนนี้ไม่ใช่เรื่องการทำนาแล้ว แล้วภาษาอังกฤษล่ะ มีอะไรแบบนี้หรือเปล่า?
