นี่เป็นคนละเรื่องกับการพูดไทยคำอังกฤษคำ เพราะในหลายกรณีการทับศัพท์ก็จำเป็นและเหมาะสม แต่เพื่อการพัฒนาภาษาอังกฤษ พิถีพิถันกันอีกสักนิดกับการทับศัพท์ให้ทั้งถูกความหมายและถูกประเภทของคำในประโยคด้วยดีกว่า (ย้ำว่าเนิร์ดมากจริงๆ)
