What’s up! Welcome back to my podcast “こんなときのにほんご”.
Hi! I'm Megumi! It’s great to have you tuning in!
It’s the 217th time. Let’s get started!
--- Japanese ---
なんですが、始める前にちょっとだけ。
今回から日本語だけではなそうかと思います！どれだけがんばっても、今の私では英語ネイティブのように発音できないので、このまま話してても聞き苦しいかと思ったのが理由です。キャプションに英語をつけておくので、気になったら見ながら聞いてみてください！
それでは今回のクイズはこちら。
建前の反対の言葉、つまり、対義語は、なんでしょうか！
①面子
②名目
③本音
正解は、本音、です！
日本語では、本音と建前、とはよく言ったものです。
本音とは本心から言う言葉を指します
本音を吐く。本音が出る。などといった風に使います。
本音と建前はうまく使い分けてコミュニケーションをとりましょう。
それでは今日はここまでです！
That's all for today.
Thanks for joining me today, and I'll see you next week.
Until then, おつかれさまでした! Bye!
— English —
What’s up! Welcome back to my podcast “こんなときのにほんご”.
Hi! I'm Megumi! It’s great to have you tuning in!
It’s the 217th time. Let’s get started!
But before I start, I'd like to say a few words.
From this time, I'm going to start speaking only in Japanese! The reason is that no matter how hard I try, I can't pronounce it like a native English speaker now, so I thought it would be hard to hear if I kept talking like this. I'll put English in the caption, so if you're interested, you can listen while watching!
So here is this quiz.
What is the opposite of “private opinions”?
The correct answer is “HONNE”.
In Japanese, there is a common saying: Honne To Tatemae. “Honne” refers to words that are said from the heart.
I speak my true feelings, “Honne wo haku” or “Honne ga deru”. In Japanese, it is often said that “honne to tatemae’ means ‘to speak one's true mind’.
Use your true feelings and tatemae to communicate well.
That's all for today.
Thanks for joining me today, and I'll see you next week.
Until then, おつかれさまでした! Bye!
