Battletech can be played with metal and plastic minis, or cardboard standees and bottlecaps. But, is there a right way to play?