Filmmaker Tim Mahoney explains what it took to make “Patterns of Evidence: Exodus” (www.patternsofevidence.com/) and what he learned, including what scholars — secular and religious — have been getting wrong about the exodus and the Israelites’ captivity in Egypt.