Do you say ‘O-genki desu ka’ meaning How are you? How often? Yoko recently conducted a survey about the Japanese language and culture again. It shows how often native Japanese speakers ask, ‘Genki?’. Now, enjoy Yoko’s talk and check out the result of the survey.
Website: https://www.sunshinejapanese.com.au/
Instagram: https://www.instagram.com/sunshine_japanese/
Twitter: https://twitter.com/SunshineJapane1
Facebook: https://www.facebook.com/Sunshine-Japanese-in-Cairns-499492903574651
Japanese script:
世界中(せかいじゅう)の
メイトの皆(みな)さん、こんにちは！
サンシャインジャパニーズの
陽子(ようこ)です。
今日(きょう)は、2021年(ねん)
6月(がつ)24日(にじゅうよっか)です。
今日のケアンズは青空に
雲がちらほら見えるいい天気です。
気温(きおん) は26度(ど)です。
さて、今日(きょう)のトピックは
「お元気(げんき)ですか」についてです。
英語(えいご)のあいさつ How are you? は
日本語(にほんご)で、
「お元気(げんき)ですか」です。
でも How are you? と
「お元気(げんき)ですか」は
少(すこ)し違(ちが)います。
「お元気(げんき)ですか」は
あいさつというより質問(しつもん)です。
だから、一緒(いっしょ)に
暮(く)らしている家族(かぞく) や
前日(ぜんじつ) にも会(あ)った
友(とも)だちに
この質問(しつもん)をしません。
では、
友(とも)だちや同僚(どうりょう) には
いつ
この質問(しつもん)をするんでしょうか。
サンシャイン・ジャパニーズでは
日本語(にほんご)ネイティブさんに
アンケートを取(と)りました。
アンケートの質問(しつもん)は、
『どのぐらい
会(あ)っていない友(とも)だちに
「元気(げんき)？」
「元気(げんき)だった？」と
聞(き)きますか。』でした。
150人(にん)の
日本語(にほんご)ネイティブさんが
６つから答(こた)えてくれました。
1(いっ)週間(しゅうかん)、
一ヶ月(いっかげつ)、
三ヶ月(さんかげつ)、
半年(はんとし) 、
一年(いちねん) 、
その他(た)の６つです。
どの答(こた)えが
一番(いちばん)多(おお)かったと
思(おも)いますか。
一番(いちばん)多(おお)かった
答(こた)えは、一ヶ月(いっかげつ)でした。
39％のネイティブさんが、
一ヶ月(いっかげつ)会(あ)っていない
友(とも)だちには「元気(げんき)？」と
聞(き)くようです。
二番目(にばんめ)に多(おお)かったのは、
三ヶ月(さんかげつ)で
29％の人(ひと)が答(こた)えました。
三番目(さんばんめ)は、
半年(はんとし)で17％でした。
どうですか。
英語(えいご)の How are you? と
違(ちが)って 、
日本語(にほんご)ネイティブさんは
「元気(げんき)？」とか
「元気(げんき)だった？」とか
あまり言(い)わないんですよね。
これは、皆(みな)さんが
「お元気(げんき)ですか」と毎日(まいにち)
言(い)ってはいけないという
意味(いみ)ではありません。
でも、毎日(まいにち)会(あ)っているのに
「お元気(げんき)ですか」と
聞(き)かれると、
ネイティブさんは
「元気(げんき)に見(み)えないのかな？」
と思(おも)うかもしれません。
Now, let’s review today’s vocab.
あいさつ greeting
少(すこ)し違(ちが)います。 They’re a little different.
一緒(いっしょ)に暮(く)らしている家族(かぞく) family to live together
前日(ぜんじつ) one day before
同僚(どうりょう) colleague(s)
アンケートを取(と)るTo conduct a survey
答(こた)えてくれました。They answered, and I’m grateful.
1(いっ)週間(しゅうかん) one week
一ヶ月(いっかげつ) one month
三ヶ月(さんかげつ) 3 months
半年(はんとし) 6 months
一年(いちねん) one year
その他(た) others
どの答(こた)え which answer
英語(えいご)の How are you? と違(ちが)って to differ from an English greeting ‘How are you?’
そういう意味(いみ)ではありません。 It doesn’t mean that.
毎日(まいにち)会(あ)っているのに even though you guys see each other every day
元気(げんき)に見(み)えないのかな？ Do I look sick?
メイトの皆(みな)さん、
おつかれさまでした！
では今週(こんしゅう)も
一週間(いっしゅうかん)、
楽(たの)しく元気(げんき)に
お過(す)ごしください！
それではまた来週(らいしゅう)！
