Hola soy Amado Rosales y te doy la bienvenida a este espacio educativo.
En esta oportunidad te voy a enseñar qué son cognados, falsos cognados y algunos ejemplos.
Comenzamos.
Los cognados son palabras que tienen el mismo origen etimológico y han evolucionado en cuanto a su fonética.
Guardan aspectos similares como la ortografía el significado y la función en dos idiomas.
Existe una estimación que indica que el 40% de todas las palabras en inglés se relaciona con el español y esto facilita la comprensión lingüística del primer idioma.
Por ello se dice que los cognados son un puente entre ambos idiomas.
Entonces podemos decir que los cognados son palabras que comparten significado y ortografía y pronunciación similares en dos idiomas.
Mientras que el inglés comparte muy pocos cognados con un idioma como el chino.
30% a 40% de todas estas palabras en inglés tienen una palabra en español.
La importancia de los cognados radica en que ha servido de puente por mucho tiempo entre ambos idiomas para la comprensión y el entendimiento del vocabulario.
El reconocimiento de cognados como herramienta para comprender una segunda lengua es un recurso muy ampliamente utilizado por estudiantes e investigadores.
En los ejemplos de cognados en inglés podemos conseguir palabras como:
family-familia
radio-radio
adoption-adopción
cabin-cabina
december-diciembre
director-director
fruit-fruta
galaxy-galaxia
leader-líder
lemon-limón
lion-león
entre otros
seguidamente tenemos un apartado Qué son los falsos cognados.
por ejemplo
embarrased-embarazada
pie-pie
estas palabras se ven parecidas o similares, pero no tienen el mismo significado en inglés y en español
Podemos decir entonces que los falsos cognados son palabras que a primera vista parecen ser similares o parecen tener el mismo significado, pero no es así. entre los ejemplos de falsos cognados podemos tener.
pie-pie
large-largo
exit-éxito
carpet-carpeta
entre otros
Espero que les haya gustado y que le sea de mucha utilidad esta información Muchísimas gracias hasta la próxima.
