With the help of Finca Cortesin’s owner, chef Luis Olarra conceived the resort’s Japanese restaurant – and it works like a dream.