Symptoms of burnout and depression are often the same. Know if you're dealing with one or both and take control of your mental health