From Broadway to Book to soon-to-be movie, Dear Evan Hansen is a great story about mental illness, family dynamics and belonging.