Elliot Cole and Fiona Gillespie talk to Graham Coath about their music project recreating the folk music piece Tam Lin