Antes que nada, desde Tecnoconocimiento accesible les deseamos que estén pasando unas felices fiestas.
Hoy muy atentos. Vamos a tener a el mejor programa para leer libros electrónicos, el Bookworm por fin totalmente en español.
Gracias a el trabajo de traducción de un compañero que se llama Juan CBS (en Twiiter se pone como: @Quetzatl),quien además es el artífice de la traducción nada más y nada menos que de nuestro lector de pantalla favorito: el NVDA. tenemos por fin traducido prácticamente en su totalidad al fantástico ebook reader el Bookworm.
Juan ha traducido la versión oficial del Bookworm (2022.1 A5), exceptuando la guía del programa, toda la interfaz y diálogos están traducidos al español. Aunque la traducción está basada en dicha versión, hoy aquí les mostraremos como colocar de forma correcta la traducción a la versión beta que compartimos hace unas semanas (2022.1 beta 3), en la siguiente entrada:
https://tecnoconocimientoaccesible.blogspot.com/2022/11/Bookworm-20221-beta-3-football-match.html
La beta tiene unas cuantas cadenas más que faltan por traducir (ya que ésta tiene algunas funcionalidades nuevas mas avanzadas que la versión oficial), pero son pocas, con lo que es muy recomendado también colocarle la traducción al español a esta versión.
¿Qué necesitamos para traducir al español el Bookworm?
Necesitaremos:
• Tener el Bookworm (instalable o portable).
• El archivo de traducción al español para el Bookworm.
Tutorial: Como traducir al español al Bookworm.
Les he grabado un corto tutorial donde les mostraré:
• En la versión oficial (2022.1 A5) el Bookworm está en su interfaz totalmente en español (les mostraré brevemente la pestaña archivo, algunas partes mas de su interfaz, el diálogo preferencias).
• Abriré el Bookworm 2022.1 beta 3, les mostraré tal como está sin colocar el archivo de traducción.
• Como colocar de forma correcta el archivo de traducción al español en el Bookworm 2022.1 beta 3.
• Finalmente, les haré una demostración de la interfaz de la versión 2022.1 beta 3 que está prácticamente toda en español.
