Notations -> http://www.shivkumar.org/music/#m
Maa Ramanan
Ragam: Hindolam(20th mela janyam)
Arohana: S G2 M1 D1 N2 S
Avarohana: S N2 D1 M1 G2 S
Talam: Rupakam
Composer: Papanasam Sivan
Version: Ram Kaushik and C.V. Shankar
Also see (www.karnatik.com): http://www.geocities.com/promiserani2/c1343.html
Pallavi:
Maa Ramanan Umaa Ramanan
Malaradi Pani Maname Diname (Maa)
Anupallavi
Maara Janakan Kumaara Janakan
Malai Mel Uraibavan Paarkadal
Alai Mel Tuyilbavan Paavana
Charanam:
Aayiram Peyaraal Azhaippinum
Aayiram Urumaarinum Uyar
Taayin Migu Dayaaparan Padam
Tanjam Enbavarai Anjal Enrarulum
Meaning: (Courtesy: Sthanunathan Ramakrishnan)
[This song is in the praise of both Siva and Vishnu]
O' Mind, prostrate at the feet of the Lord who pleases Lakshmi (Vishnu) and the Lord who pleases Parvathi (Shiva). [maa ramaNan - One who pleases Lakshmi; Uma ramaNan - One who pleases Uma (Parvathi)]
The father ("janakan") of mAra (Kaama or Manmadhan) - Vishnu
The father ("janakan") of Kumaran (Murugan) - Shiva
The one who lives ("iraibavan") on ("mel") the mountain ("malai" - Kailash).
The one who sleeps ("tuyilbavan") on ("mEl") the waves ("alai") of the milky ocean ("Paar Kadal")
The blemishless one ("pAvanan")
Even if called ("azhaippinum") by a thousand ("Ayiram") names ("peyarAl")... Even if he changes ("mArinum") to a thousand ("Ayiram") forms ("uru")... He is more ("mighu") merciful ("dayAparan") than a mother ("uyar tAyin")...
He who removes ("enrarulum") the fears ("anjal") of those who surrender ("tanjamenbavarai") at his feet ("padam")..
