AUF DEUTSCH. Odcinek w języku niemieckim.
Mitschrift des Treffens vor dem Festival der deutschen Ausgabe des Festivals Literacki Sopot. Sylwia Czubkowskas Gast war Kai Strittmatter. Die Diskussion drehte sich unter anderem um das Buch China 5.0: Wie eine digitale Diktatur entsteht, das in Polen im W.A.B.-Verlag erschienen ist (übersetzt von Agnieszka Gadzała).
Das Gespräch wurde in deutscher Sprache geführt und von Kasia Krucińska übersetzt.
Kai Strittmatter
beschäftigt sich seit mehr als 30 Jahren mit China. Als Sinologiestudent Mitte der 1980er Jahre lebte er zunächst in China und Taiwan. Danach arbeitete er 16 Jahre lang in Peking als Korrespondent der Süddeutschen Zeitung SZ. Außerdem arbeitete er als Korrespondent in der Türkei und in Skandinavien. Kai Strittmatter ist Autor mehrerer Bücher über China, Hongkong und Istanbul, zuletzt Gebrauchsanweisung für China (Piper, München 2022). Sie lebt derzeit in München und schreibt für die SZ hauptsächlich über China.
Sylwia Czubkowska
Co-Moderatorin des Techstorie-Podcasts auf TokFM Radio. Langjährige Wirtschafts- und Technologiejournalistin für Titel wie "Gazeta Wyborcza", "Dziennik Gazeta Prawna" und die Wochenzeitung "Przekrój". Schöpfer des Technologiemagazins "Spider'sWeb". Fünfmal für den Großen Pressepreis in der Kategorie Fachjournalismus nominiert. Viermaliger Gewinner des Preises des Präsidenten des Patentamts für Texte über Innovation. Gewinnerin des Prof. Roman Czernecki-Wettbewerbs 2021. Autorin des Buches Die Chinesen halten uns stark, erschienen im Znak-Verlag.
Das Treffen wurde am 19. Mai 2023 in Warschau in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut in Warschau und dem W.A.B.-Verlag organisiert.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zapis spotkania przedfestiwalowego niemieckiej edycji festiwalu Literacki Sopot. Gościem Sylwii Czubkowskiej był Kai Strittmatter. Rozmowa dotyczyła m.in. książki Chiny 5.0. Jak powstaje cyfrowa dyktatura wydanej w Polsce nakładem Wydawnictwa W.A.B. (tłum. Agnieszka Gadzała).
Spotkanie było prowadzone po niemiecku i tłumaczone przez Kasię Krucińską.
Kai Strittmatter
zajmuje się Chinami od ponad 30 lat. Jako student sinologii w połowie lat 80tych mieszkał najpierw w Chinach i na Tajwanie. Następnie przez 16 lat pracował w Pekinie jako korespondent niemieckiego dziennika Sueddeutsche Zeitung SZ. Pracował również jako korespondent w Turcji i w Skandynawii. Kai Strittmatter jest autorem kilku książek o Chinach, Hongkongu i Stambule, ostatnia z nich to Gebrauchsanweisung für China (Piper, München 2022). Obecnie mieszka w Monachium, głównie pisząc o Chinach dla SZ.
Sylwia Czubkowska,
współprowadząca podcast Techstorie w radiu TokFM. Wieloletnia dziennikarka ekonomiczna i technologiczna takich tytułów jak "Gazeta Wyborcza", "Dziennik Gazeta Prawna" i tygodnik "Przekrój". Twórczyni magazynu technologicznego "Spider'sWeb". Pięciokrotnie nominowana do nagrody Grand Press w kategorii dziennikarstwo specjalistyczne. Czterokrotna laureatka nagród Prezesa Urzędu Patentowego za teksty na temat innowacji. Laureatka konkursu im. prof. Romana Czerneckiego w 2021 r. Autorka wydanej przez Wydawnictwo Znak książki Chińczycy trzymają nas mocno.
Spotkanie zostało zorganizowane 19 maja 2023 w Warszawie w partnerstwie z Instytutem Goethego w Warszawie i Wydawnictwem W.A.B.
