Marguerite Yourcenar, una escritora cosmopolita en viaje
En este episodio, Conrado Zuluaga Osorio y Andrés Lema-Hincapié dialogan sobre la obra, la vida y los viajes de la escritora de lengua francesa Marguerite Yourcenar (1903- 1987). Los profesores viajan a los libros de Yourcenar para encontrar allí personajes admirables, recomendaciones de lectura, gestos de coraje y de aventura, así como prácticas exitosas de la traducción.
Le Jardin des chimères (1921) [El jardín de las quimeras]
Les Dieux ne sont pas morts (1922) [Los dioses no estás muertos]
Alexis ou le traité du vain combat (1929) [Alexis o el tratado del vano combate]
Edición de Alfaguara, en la traducción de Emma Catalayud
Mémoires d'Hadrien (1951) [Memorias de Adriano]
Edición de Sudamericana, en la traducción de Julio Cortázar
Constantin Cavafy (1958)
L'Œuvre au noir (novel, 1968, Prix Femina 1968) [Opus Nigrum]
Edición de Alfaguara, en la traducción de Emma Catalayud
Souvenirs pieux (1974) [Recordatorios]
Archives du Nord (1977) [Archivos del Norte]
Le Labyrinthe du monde (1974–84) [El laberinto del mundo]
Mishima ou la vision du vide (essai, 1980) [Mishima o la visión del vacío]
Quoi? L'Éternité (1988) [¿Qué? . . . La eternidad]
Le Tour de ma prison (1991) [Una vuelta por mi cárcel]
Edición de Alfaguara, en la traducción de Emma Catalayud
Marguerite Yourcenar fue primera mujer elegida miembro de la Académie Française, en 1980.
El clip que escuchamos con la voz de Yourcenar pertenece al documental Marguerite Yourcenar: Alchimie du paysage, de Jacques Loeuille.
Producción: Nathalia Vélez Ryan y Jake Jacobson
Asistente: Ivy Lucas
Patrocinadores: Department of Modern Languages, University of Colorado Denver
