The just shall live by faith may have been confusing to them. But it doesn't have to be. It means that we who believe the promises of God, believe that he is good, believe that his grace is fully given in Jesus of Nazareth, God's Son, are right with God. It's a matter of what we think of God. And the enlightenment of those things comes from God's Holy Spirit, working in our hearts.
