Title:『クリシュナが喜んでおられるかどうか』
1976年9月29日,Vrindavanaで行われた法話です。
ŚB 1.7.36
मत्तं प्रमत्तमुन्मत्तं सुप्तं बालं स्त्रियं जडम् ।
प्रपन्नं विरथं भीतं न रिपुं हन्ति धर्मवित् ॥ ३६ ॥
mattaṁ pramattam unmattaṁ
suptaṁ bālaṁ striyaṁ jaḍam
prapannaṁ virathaṁ bhītaṁ
na ripuṁ hanti dharma-vit
宗教原則をわきまえている者は、油断したり、陶酔したり、気が触れたり、眠っていたり、怖れていたり、戦車を持たぬ敵を殺しはしない。また、少年、女性、愚かな生き物や降伏した者も殺さない。
स्वप्राणान् य: परप्राणै: प्रपुष्णात्यघृण: खल: ।
तद्वधस्तस्य हि श्रेयो यद्दोषाद्यात्यध: पुमान् ॥ ३७ ॥
sva-prāṇān yaḥ para-prāṇaiḥ
prapuṣṇāty aghṛṇaḥ khalaḥ
tad-vadhas tasya hi śreyo
yad-doṣād yāty adhaḥ pumān
他人の命を犠牲にして自らの存在を維持しようとする残酷卑劣な者は、自分自身の幸福のため殺されるに値する。さもなくば自らの行いによって滅びるであろう。
