Hoy repasamos ¿Dónde están los ladrones? que es el cuarto álbum de estudio de la cantante colombiana Shakira, fue publicado el 29 de septiembre de 1998 por el sello discográfico Sony Music Latin. Y contó con la producción de Emilio Estefan.
En una entrevista del año 2000, en donde catalogaban a Shakira como una de las artistas del “boom latino” de ese momento, ella decía: “Yo siempre hice pop/rock, mi sonido no es latino, no se limita a una geografía. Además, después de una explosión quedan cenizas... espero no ser yo la que quede reducida a cenizas. Actualmente estoy componiendo en inglés y Gloria Estefan me está ayudando con algunas traducciones. Pero me resulta extraño porque mis recursos poéticos los extraigo del español que es una lengua latina, más romántica. El inglés es más rígido, más práctico y directo, y las ideas en ese idioma son más directas... Para mí es peor porque yo no soy ni práctica ni simple. En castellano te las ingeniás para evitar el lugar común de las rimas: sol, pasión, amor, vivir, sentir... Estoy tratando de llevarle eso a los norteamericanos. Otra forma de metáfora, de expresión, a la que no estén acostumbrados pero manteniendo mi lenguaje coloquial, urbano, lógico”.
