”A arte de perder não é nenhum mistério; / tantas coisas contêm em si o acidente / de perdê-las, que perder não é nada sério.” Esses são os versos mais famosos de Elizabeth Bishop, poeta estadunidense, cronicamente desenraizada, cuja vida e obra são marcadas pelo trânsito. Em sua busca por um lugar de afeto, quase inexistente em sua trajetória, a poeta, como Robinson Crusoé, ancorou temporariamente no Brasil, em terras tropicais do hemisfério sul, onde viveu por quase vinte anos. No período, ela produziu textos que representam o país e sua gente de um jeito não somente sensível e atento, mas também violento, simbolicamente, projetando em nós um olhar etnocêntrico, carregado de preconceitos e estereótipos. Nos próximos dois episódios, o Tramando embarca nas viagens da poeta, em sua vida e textos, contando um pouco dessa história.
Os textos citados nesse ep, em sua maioria, foram traduzidos por Paulo Henriques Britto.
