The mum of an only child explains how she and her husband made peace with their unsuccessful struggle to have more children