Kuidas erineb meie emakeel rääkides ja lauldes? Kuula, kuidas vastavad sellele Püha Müristuse bändi algataja Madis Pikat ja noor Eesti filoloog Nele Teiva.
Otsime vastuseid muudelegi küsimustele nagu:
- Miks on oluline, milline on sõnastus laulul, mida koguduses laulame?
- Kas on vahet, et laulus eesti keelele on pisut “kunstiliselt” lähenetud?
- Millised on ülistuslaulude keelelised apsud?
- Kas on ülistuslauludes sellist asja nagu liiga emotsionaalne keel?
- Kellele tuleb ütelda, kui tekst on emakeeles liiga väändunud?
- Keda saame kiita, kui laul on hästi lauldav ja ema keeles korrektne?
- Mis soovitusi annaksite laulukirjutajatele ja-tõlkijatele?
