Ich habe mich gefragt, woher das Bild vom Elefant im Porzellanladen kommt. Ich kann mir nicht vorstellen, dass in Afrika oder Indien, wo die Elefanten leben, Porzellan sehr üblich ist und bei uns, wo Porzellan eine Tradition hat, kommen Elefanten nicht natürlich vor. Das Bild muss also aus einer Zeit stammen, in der entweder die Kolonialisierung in den genannten Ländern vorangeschritten oder bei uns Zoos schon gängig waren. So oder so: einen Elefanten in einem Porzellanladen habe ich noch nie gesehen. Dennoch versteht man den Vergleich und was er aussagen will, recht gut. Solche Bilder, Übertreibungen helfen uns manchmal sehr einfach auszudrücken, was sonst mit vielen Worten nicht wirklich gelingt. Viele dieser Vergleiche oder Bilder stammen übrigens aus der Bibel: Wer andern eine Grube gräbt beispielsweise oder Hochmut kommt vor dem Fall oder seinen Freunden gibt er es im Schlaf. Warum nicht mal wieder in diesem wunderbaren Buch lesen und sich überraschen lassen.!
Ich wünsche Dir einen aussergewöhnlichen Tag!
