Im Deutschen kennen wir nun einen Begriff für eine Kette - sei es eine funktionale wie zum Abschliessen eines Fahrrads oder im Schiffsbereich oder als Schmuck um den Hals. Im Englischen gibt es dafür zwei verschiedene Begriffe. Eine Kette - so sagt man - ist so stark wie das schwächste Glied. Und das stimmt. Ist der Zug genügend gross, dann reisst die Kette beim schwächsten Glied. Also wird man eine funktionale Kette möglichst gleichmässig stark machen und keinen Verschluss einbauen wie bei einer Schmuckkette. Weil bei einem starken Zug, die Kette genau dort reissen würde. Die Schmuck-Kette soll man sehen, darf schön sein und muss nicht Zerreissproben standhalten - im Gegensatz zur funktionalen. So ist es manchmal: was schön sein und bewundert werden soll, erhält eine andere Aufmerksamkeit als was funktionieren muss. Es braucht beides. Darum: lass das Schöne in Deinem Leben einfach schön sein mit der nötigen Sorgfalt ohne es überzustrapazieren.
Ich wünsche Dir einen aussergewöhnlichen Tag!
