In questo giovedì romano temporaneamente arancione, oggi ancora una puntata di #StoryTesiTellingintheWeb 🖥️👤🎤👤🎓📚 per solidarietà nazionale!
Oggi ho il piacere di presentarvi Lida Ricci, ragazza poliedrica e carica di energia, laureata a gennaio 2021 in “Lingue, culture, letterature e traduzione” alla Sapienza.
La sua tesi si intitola “Traduzione Audiovisiva in vari contesti nazionali: analisi e confronto del doppiaggio italiano e polacco del film d’animazione Inside Out” e nasce da un suo interesse per la lingua polacca e per il settore dell’audiovisivo.
Occuparsi del film Inside Out, premio Oscar nel 2016, è stata l’occasione per riflettere sulle differenze linguistiche, culturali e psicologiche che si riflettono nel doppiaggio e nella traduzione filmica.
Ascoltando l’intervista avrete modo di conoscere il cammino umano e professionale di Lida. Le sue origini familiari tra Polonia ed Egitto, una grande attrazione verso Roma fin da piccola. L’ottimo rapporto con la sua relatrice, il suo dispiacere per la tesi discussa a distanza, i suoi molteplici interessi tra loro intrecciati e le sue speranze per un futuro di nuovo sulla scena o in sala di doppiaggio, e soprattutto il suo saggio dare retta al consiglio della mamma di avere sempre un piano b ma anche un piano c nella vita!
Salvo sorprese dell’ultimo momento, giovedì prossimo torniamo con molta cautela in giro per la città, nel frattempo Buona Pasqua!
