"EN el HOGAR de MI PADRE, HAY lugar más que SUFICIENTE. Si no fuera así, ¿ACASO les habría DICHO que VOY a PREPARARLES un LUGAR? Cuando TODO ESTÉ listo, VOLVERÉ para LLEVARLOS, para que SIEMPRE ESTÉN conmigo donde YO ESTOY." Jn. 14: 2-3 NTV Algunos lectores PROBABLEMENTE hayan APRENDIDO este versículo de otra VERSIÓN, que dice: "En la CASA de MI PADRE muchas MORADAS hay." En las TRADUCCIONES al INGLÉS más recientes, parece que se ha producido una REDUCCIÓN importante de las MANSIONES a las HABITACIONES. El sustantivo GRIEGO MONĒ (μονή), TRADUCIDO como MANSIONES o HABITACIONES, es un sustantivo RELACIONADO con el VERBO MENŌ (μένω, quedarse, permanecer), que APARECE 40 veces en el EVANGELIO de JUAN. El sustantivo GRIEGO tiene 2 sentidos relacionados: 1) un estado de PERMANECER EN un área; o 2) UN LUGAR en el que UNO permanece, ya sea una choza o un palacio. Dado que MONĒ (μονή) se usa en el CONTEXTO de "la CASA de MI PADRE", HABITACIONES es una traducción APROPIADA, lo que sugiere tanto INDIVIDUALIDAD y unidad de lugar. El SEÑOR JESUCRISTO les ASEGURA a SUS discípulos que HAY un lugar PARA ELLOS con el DIOS ETERNO, un LUGAR para LLEGAR y QUEDARSE para SIEMPRE. La palabra MANSIÓN deriva de mansiones de la VULGATA LATINA, y en el momento en que SE TRADUJO la King James, SIGNIFICABA simplemente UN LUGAR para QUEDARSE sin la connotación de OPULENCIA. Es un buen ejemplo de CÓMO cambia el IDIOMA inglés, y la consiguiente NECESIDAD de la REVISIÓN PERIÓDICA de las SAGRADAS ESCRITURAS, ya que en nuestros TIEMPOS ha LLEGADO a referirse a una CASA GRANDE y LUJOSA.
Uno todavía puede preguntarse, ¿CUÁNDO llega a MORAR un SEGUIDOR del SEÑOR JESUCRISTO, en uno de ESTOS LUGARES en la CASA del PADRE? El entendimiento usual es que ESTAS SON MORADAS a las que uno VA DESPUÉS de la muerte, o tal vez en el REGRESO de CRISTO. En Jn. 14:23 "Respondió JESÚS y le dijo: El que ME AMA, mi palabra GUARDARÁ; y MI PADRE le AMARÁ, y VENDREMOS a él, y HAREMOS MORADA CON él." se usa el MISMO SUSTANTIVO griego para REFERIRSE a la MORADA del PADRE y del HIJO en la vida PRESENTE de los que AMAN al SEÑOR JESÚS. Como explica ROBERT GUNDRY: "Las DOS apariciones de MONĒ (μονή) en Jn. 14 DEMUESTRAN una relación RECÍPROCA; así como los CREYENTES tienen MORADAS en CRISTO, así el SEÑOR JESÚS y el PADRE tienen una MORADA en CADA CREYENTE. La forma PLURAL MONAI (μοναί) en el versículo 2, ENFATIZA la INDIVIDUALIDAD de los LUGARES que TODOS los CREYENTES tienen en CRISTO. La RECEPCIÓN de los CREYENTES por parte del SEÑOR JESUCRISTO en SU VENIDA NO tendrá el PROPÓSITO de LLEVARLOS a SUS lugares de RESIDENCIA; es consecuente con que ESTÉN en ESOS lugares de RESIDENCIA ANTES de que ÉL VENGA. Por esta comprensión, la CASA del PADRE (OIKIA [οἰκία]) NO ES el CIELO sino la CASA ESPIRITUAL del ETERNO DIOS, en la cual los CREYENTES ENTRAN durante ESTA VIDA por FE en CRISTO JESÚS. En el EVANGELIO de JUAN, el SEÑOR JESÚS prometió REUNIRSE con sus DISCÍPULOS a través de SU RESURRECCIÓN y MEDIANTE el envío de OTRO PARÁCLITO, el ESPÍRITU SANTO. En el ANTIGUO TESTAMENTO el TEMPLO es la MORADA del DIOS ETERNO, AHORA se cumple en la IGLESIA en CRISTO, porque el cuerpo de CADA CREYENTE es el TEMPLO del ESPÍRITU SANTO. En otro ejemplo de ESCATOLOGÍA (PROVIENE de 2 palabras GRIEGAS que significan ÚLTIMO (ἔσχατος) y ESTUDIO. Es el ESTUDIO de las COSAS FINALES, bien el FIN de la VIDA INDIVIDUAL, o del FIN de los TIEMPOS, o del FIN del MUNDO, así como la NATURALEZA del REINO del ETERNO DIOS.), la posición ESPIRITUAL ACTUAL de los CREYENTES presagia la VENIDA de CRISTO.
“En el SEÑOR JESÚS, el CREYENTE tiene el CAMINO que conduce a la PRESENCIA del PADRE, la VERDAD que revela el CARÁCTER más íntimo del PADRE CELESTIAL, y la VIDA que infunde en el CREYENTE la NATURALEZA misma del PADRE. Estas son las CONSECUENCIAS PRESENTES de nuestra posición EN CRISTO, así como la RECEPCIÓN en SU presencia INMEDIATA a SU REGRESO es la CONSECUENCIA FUTURA. DIOS nos guarde y bendiga. 🙏🏻
