Hay diferentes casos de TRANSTEXTUALIDAD. Ya nos ocuparemos de este tema. Por ahora veamos cómo funciona cuando se utilizan refranes que en los cuentos quedan resignificados, transformados o tratados en forma irónica. Van los textos para que los tengas a la vista:
Más vale pájaro en mano que cien volando
Eso le enseñaron. Lo mamó desde la cuna. Lo oyó desde sus primeros pininos. Se hizo carne en él. Entonces dejó volar los noventa y nueve pájaros y apretó fuerte, bien fuerte, el que tenía en la mano. El pájaro murió asfixiado.
Isidoro Blaisten
En casa de herrero
En casa de herrero cuchillo de palo, cuchara de cristal, herradura de plata, manzanas peladas que no se oxidan en contacto con el aire, brújula loca, imanes como perdidos, como desorientados, alfileres de hueso y sobre todo, la soga, por todas partes esa soga larga y amenazadora de la que no debes hablar jamás en la casa del vecino, la casa del ahorcado.
Ana María Shua
