As the New Year brings a sake drinking season to us all, Andy and Jim take a moment to think about the people who make it and the system that keeps the brewery pumping. From toji to kurabito, the roles in a sake brewery all play an important part in keeping our tokkuri filled. Listen in for the inside story. Kanpai!
Vocab for this episode
Kanzukuri 寒造り - The system of sake brewing during the cold seasons imposed by government edict in the Edo period.
Kashira 頭 - Literally “head,” the second highest rank in a traditional organization, such as a sake brewery.
Kōhai 後輩 - A relative rank referring to any member of a group junior to the speaker.
Kurabito 蔵人 - The general term for the workers in a sake brewery without specific title. Ranked sometimes into Jō (upper) Chuu (middle) and Shita (lower) levels.
Motoya 酛屋 - The person in charge of making the moto fermentation starter.
Muroya 室屋 - The person in charge of making kōji in the kōjimuro.
Oya or Oyabun 親・親分 - Literally “parent/father,” used as a term of address for people high up in a traditional organization, like a sake brewery.
Sanyaku 三役 - The three major ranks/roles of a traditional organization, most commonly used these days in reference to the Sumo ranks of Ozeki, Sekiwaki, and Komusubi. In sake brewing, these are the Kashira, Muroya, and Motoya.
Sendō 船頭 - The person in charge of pressing (traditionally a fune press).
Senpai 先輩 - A relative rank referring to any member of a group senior to the speaker.
Shain 社員 - The general word for a full time, permanent employee of a company. Replacing the traditional brewery structure of the tōji system.
Sōtōji 総杜氏 - Overall tōji. In sake companies with more than one brewery, and so more than one tōji, the top of them all who coordinates all the sake production.
Recommendations:
Andy - Ozasaya Taketsuru Kimoto Junmai Genshu
Jim - Kenbishi Kuromatsu
Don’t forget to support us on Patreon at https://www.patreon.com/SakeDeepDive
Also, check out Andy’s websites at: https://www.originsake.com/ and https://www.originsaketours.com
And buy Jim’s book, Discovering Yamaguchi Sake wherever you order your books (print and ebook available)!
Our theme music is from
Lotus Lane by The Loyalist - Preconceived Notions Available at https://soundcloud.com/preconceived-notions
Under a Creative Commons — Attribution 3.0 Unported— CC BY 3.0
Free Download / Stream: https://bit.ly/lotus-lane
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/1YVHRMVwwHg
