Confluents rencontre la gardienne de la langue atikamekw, Nicole Petiquay. Coordonnatrice des services linguistiques au Conseil de la Nation Atikamekw, à La Tuque, la linguiste Nicole Petiquay nous fait ici partager l’amour profond qu’elle porte à sa langue maternelle et aux liens inextricables qui l’unissent à la forêt, au mode de vie traditionnel et au territoire. Elle nous en enseigne au passage quelques mots et nous explique la manière dont sont forgés les néologismes.
Nicole Petiquay nous présente également des outils de référence qu’elle a créés avec l’équipe des services linguistiques atikamekw et différents spécialistes, notamment les incontournables dictionnaire atikamekw-français et dictionnaire français-atikamekw, ainsi que le guide de conversation en ligne à consulter à cette adresse : https://www.atlas-ling.ca/?locale=fra
Le 22 juin 2022, son inlassable travail a été récompensé du Prix de la valorisation des langues autochtones décerné par l’Université de Montréal. Nicole Petiquay a un objectif bien clair en tête : qu’un jour, toute la planète parle l’atikamekw !
Conception et réalisation de Confluents : Catherine Ego et Mathieu Lavigne
Musique : Arturo Parra
Photo : Amélie Philibert / UDM
La production de cette émission est portée par l'organisme Mission chez nous et est possible grâce au soutien financier des Oblates Franciscaines de Saint-Joseph et de la Fondation Lucien-Labelle.
