Council members Marqueece Harris-Dawson, Nithya Raman and Mike Bonin proposed new motions Wednesday regarding fair access to housing for all renters