The books I reference are listed here:
That's Not What I Meant!: How Conversational Style Makes or Breaks Relationships - 2011
You Just Don't Understand: Women and Men in Conversation - 2013 by Deborah Tannen
