Назгуль Кожабекова ответственный редактор за перевод Гарри Поттера на казахский язык в издательстве SteppeWorld @SteppeWorld
Подписывайтесь на страничку Назгуль на Facebook @Nazgul Kozhabekova
Смотрите видео версию подкаста на моем канале в YouTube @Arman Aituganov
Подписывайтесь на мою страничку в ИГ @Arman Aituganov
Тайм Коды:
00:00 - Интро
00:19 - Как я узнал об этом проекте
01:44 - Коротко о себе. Работа в медиа среде
04:10 - Работа над проектом 100 лучших учебников на казахском
06:03 - Знакомство с Раисой Кадер. Почему не было Гарри Поттера на казахском. Первые переводы Раисы на казахский язык
13:24 - Образование Команды и начало перевода
16:57 - Редактура художественного текста
18:32 - Выпуск Тайной комнаты и карантин
19:38 - Узник Азкабана и дальнейший прогресс
21:10 - Отношение к тексту
23:46 - Зачем нужен Гарри Поттер на казахском
28:13 - Как издательство Фолиант перехватили Толкиена
32:07 - Финансы издательской деятельности
39:34 - Сложности с изданием Узника Азкабана
40:20 - Роль Назгуль в издательстве и ее анонс ее будущих работ в издательстве SteppeWorld
41:55 - Какую книгу какому ребенку надо давать читать
43:37 - Зерна человечности в детских книгах
45:53 - Манга, аниме и современная поп культура
51:47 - Важность обсуждения прочитанного
54:30 - Если родители читают много, то дети тоже будуте читать. Или нет?
57:44 - Чтение на казахском
1:00:01 - Контент на казахском. Как сохранить язык
1:02:35 - Отношения к переводчикам и редакторам. Работа над текстом
1:08:57 - Кто перевел Игру Престолов на казахский.
1:11:29 - Мы сами ответственны за контент на казахскоми языке
1:15:46 - Қазақша сөйле или воспитай казахо-язычное поколение
1:18:39 - Влияние Гарри Поттера на казахском на изучение языка. Отзывы читателей
1:21:47 - Английский язык в современной казахстанской культуре
1:24:40 - Переводить новые слова или нет
1:28:18 - Сколько в Гарри Поттере от переводчика
1:31:43 - Дизайн обложки книги. Соблюдение авторских прав
1:35:33 - Книжный бизнес
1:37:32 - Копирайтинг и социальные сети
1:41:18 - Что делает человека по настоящему человеком
1:43:15 - В чем смысл жизни
